
konstitutionell
دستوري
متعلق بدستور أو بنظام الدولة، أو قائم على دستور. ويُستخدم هذا الوصف خصوصا لنظام حكم تكون فيه سلطة رئيس الدولة محدودة بدستور.
Das Land ist eine konstitutionelle Monarchie.
البلاد ملكية دستورية.
دستوري / جسدي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دستوري
متعلق بدستور أو بنظام الدولة، أو قائم على دستور. ويُستخدم هذا الوصف خصوصا لنظام حكم تكون فيه سلطة رئيس الدولة محدودة بدستور.
Das Land ist eine konstitutionelle Monarchie.
البلاد ملكية دستورية.

جسدي
متعلق ببنية الإنسان الجسدية أو بحالته الصحية. وقد يدل أيضا على استعداد جسدي فطري.
Die Ärztin vermutete eine konstitutionelle Schwäche des Patienten.
اشتبهت الطبيبة في وجود ضعف جسدي لدى المريض.
| الصيغة الأساسية | konstitutionell |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konstitutionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى konstitutionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى konstitutionell.
اشتُقت «Konstitutionell» (دستوري أو متعلق بالبنية الجسدية) من «Konstitution» (الدستور أو البنية الجسدية). لذلك يتحدد معنى الصفة إلى حد كبير بحسب المجال الذي تُستخدم فيه «Konstitution» (الدستور أو البنية الجسدية).
Die konstitutionellen Grundlagen des Staates wurden ausführlich diskutiert.
نوقشت الأسس الدستورية للدولة بإسهاب.
غالبا ما يوضح السياق الموضوعي المعنى المقصود بسرعة: فالقانون الدستوري يشير إلى الدستور ونظام الدولة، بينما تشير النصوص الطبية إلى البنية الجسدية.
Die konstitutionelle Demokratie schützt die Rechte der Bürger.
تحمي الديمقراطية الدستورية حقوق المواطنين.
Der Arzt berücksichtigte die konstitutionellen Besonderheiten der Patientin.
راعى الطبيب الخصائص الجسدية للمريضة.
في سياق القانون الدستوري، كثيرًا ما تأتي «konstitutionell» (دستوري) مع كلمات مثل «Monarchie» (ملكية) أو «Demokratie» (ديمقراطية) أو «Regierungsform» (نظام حكم). ومن التراكيب الثابتة خصوصا «konstitutionelle Monarchie» (ملكية دستورية).
Das Königreich entwickelte sich im 19. Jahrhundert zu einer konstitutionellen Monarchie.
تحولت المملكة في القرن التاسع عشر إلى ملكية دستورية.
في النصوص الطبية أو البيولوجية، كثيرًا ما تأتي «konstitutionell» (جسدي) مع كلمات مثل «Schwäche» (ضعف) و«Veranlagung» (استعداد فطري) و«Besonderheit» (سمة خاصة). وتشير هذه التراكيب إلى البنية الجسدية الأساسية للإنسان.
Die konstitutionelle Veranlagung spielte bei der Diagnose eine wichtige Rolle.
أدى الاستعداد الجسدي دورا مهما في التشخيص.