
sich totlachen
يموت من الضحك
أن يضحك المرء بشدة ولفترة طويلة، غالبا بسبب شيء مضحك جدا. هذا التعبير دارج، ولا يُقصد به عادة معناه الحرفي.
Wir haben uns über den Film totgelacht.
ضحكنا كثيرا على الفيلم.
يضحك كثيرا
sich totlachen – lachte sich tot – hat sich totgelacht دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموت من الضحك
أن يضحك المرء بشدة ولفترة طويلة، غالبا بسبب شيء مضحك جدا. هذا التعبير دارج، ولا يُقصد به عادة معناه الحرفي.
Wir haben uns über den Film totgelacht.
ضحكنا كثيرا على الفيلم.
| ich | lache mich tot |
|---|---|
| du | lachst dich tot |
| er/sie/es | lacht sich tot |
| wir | lachen uns tot |
| ihr | lacht euch tot |
| sie | lachen sich tot |
| ich | lachte mich tot |
|---|---|
| du | lachtest dich tot |
| er/sie/es | lachte sich tot |
| wir | lachten uns tot |
| ihr | lachtet euch tot |
| sie | lachten sich tot |
| ich | habe mich totgelacht |
|---|---|
| du | hast dich totgelacht |
| er/sie/es | hat sich totgelacht |
| wir | haben uns totgelacht |
| ihr | habt euch totgelacht |
| sie | haben sich totgelacht |
| du | lach dich tot! |
|---|---|
| ihr | lacht euch tot! |
| Sie | lachen Sie sich tot! |
| ich | hatte mich totgelacht |
|---|---|
| du | hattest dich totgelacht |
| er/sie/es | hatte sich totgelacht |
| wir | hatten uns totgelacht |
| ihr | hattet euch totgelacht |
| sie | hatten sich totgelacht |
| ich | werde mich totlachen |
|---|---|
| du | wirst dich totlachen |
| er/sie/es | wird sich totlachen |
| wir | werden uns totlachen |
| ihr | werdet euch totlachen |
| sie | werden sich totlachen |
| ich | lache mich tot |
|---|---|
| du | lachest dich tot |
| er/sie/es | lache sich tot |
| wir | lachen uns tot |
| ihr | lachet euch tot |
| sie | lachen sich tot |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lachte mich tot |
|---|---|
| du | lachtest dich tot |
| er/sie/es | lachte sich tot |
| wir | lachten uns tot |
| ihr | lachtet euch tot |
| sie | lachten sich tot |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich totlachen |
|---|---|
| مع zu | sich totzulachen |
| Partizip I | totlachend |
| Partizip II | totgelacht |
تتكون «Totlachen» (الموت من الضحك) من «tot» (ميت) و«lachen» (يضحك). وهنا تأتي «Tot» (ميت) لتقوية الفعل، ولا تُستخدم بمعناها الحرفي.
Bei der Komödie haben wir uns fast totgelacht.
كدنا نموت من الضحك أثناء الكوميديا.
يُستخدم الفعل في هذا التعبير بصيغة انعكاسية: ويأتي مع الشخص الذي يضحك ضمير مفعول به في Akkusativ، مثل «mich» (نفسي) أو «dich» (نفسك) أو «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم). في الجملة الرئيسية تنفصل «tot» عن الفعل، أما في الجملة الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر مع zu)، فيبقى الشكل متصلا.
Ich lache mich über seine Geschichten tot.
أضحك كثيرا على قصصه.
Sie konnte kaum atmen, weil sie sich über das Video totlachte.
كادت تعجز عن التنفس لأنها ضحكت كثيرا على الفيديو.
Es war schwer, sich bei diesem Sketch nicht totzulachen.
كان من الصعب ألا نموت من الضحك أثناء هذا المشهد الكوميدي.
كثيرا ما يأتي «sich totlachen» (يموت من الضحك) مع «über» (على) ومفعول به في Akkusativ. وغالبا ما يكون هذا المفعول نكتة أو فيلما أو فيديو أو قصة مضحكة.
Die Kinder haben sich über den lustigen Witz totgelacht.
ضحك الأطفال كثيرا على النكتة المضحكة.