
der Kontrollpunkt
نقطة تفتيش
مكان يجري فيه تفتيش الأشخاص أو المركبات أو البضائع، مثلا عند الحدود أو أثناء تفتيش مروري.
Am Kontrollpunkt mussten alle Reisenden ihre Ausweise zeigen.
كان على جميع المسافرين عند نقطة التفتيش إبراز بطاقاتهم الشخصية.
نقطة تفتيش
der Kontrollpunkt, die Kontrollpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقطة تفتيش
مكان يجري فيه تفتيش الأشخاص أو المركبات أو البضائع، مثلا عند الحدود أو أثناء تفتيش مروري.
Am Kontrollpunkt mussten alle Reisenden ihre Ausweise zeigen.
كان على جميع المسافرين عند نقطة التفتيش إبراز بطاقاتهم الشخصية.

نقطة مراجعة
مكان أو وقت محدد تجري فيه مراجعة سير عملية أو نظام أو نتيجة.
Vor der Veröffentlichung wird das Projekt an mehreren Kontrollpunkten geprüft.
تجري مراجعة المشروع عند عدة نقاط مراجعة قبل نشره.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kontrollpunkte |
| Genitiv | des Kontrollpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontrollpunkt | die Kontrollpunkte |
| Akkusativ | den Kontrollpunkt | die Kontrollpunkte |
| Dativ | dem Kontrollpunkt | den Kontrollpunkten |
| Genitiv | des Kontrollpunktes des Kontrollpunkts | der Kontrollpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Kontrollpunkt» (نقطة التفتيش) من «Kontroll-» (يدل على التفتيش) و«Punkt» (نقطة). ويدل الجزء الأول على أن شيئا ما يُفحَص في هذه النقطة؛ ويمكن أن تشير «Punkt» (نقطة) إلى مكان أو إلى وقت محدد.
Der nächste Kontrollpunkt liegt kurz vor dem Stadtrand.
تقع نقطة التفتيش التالية قبل أطراف المدينة بقليل.
في نقطة التفتيش المرورية أو عند الحدود، تأتي أفعال مثل «passieren» (يجتاز)، و«erreichen» (يصل إلى)، و«warten» (ينتظر) كثيرا. كما يجري هناك تفتيش بطاقات الهوية أو المركبات أو الأمتعة كثيرا.
Ohne gültige Papiere durfte niemand den Kontrollpunkt passieren.
لم يُسمح لأحد بعبور نقطة التفتيش من دون أوراق سارية المفعول.
في المشاريع والعمليات التقنية وضمان الجودة، تشير «Kontrollpunkt» (نقطة المراجعة) غالبا إلى مرحلة محددة يجري فيها تقييم التقدم أو النتيجة. وتساعد الكلمات الدالة من هذه المجالات على تمييز هذا المعنى.
Beim Kontrollpunkt nach der ersten Testphase wurde der Entwicklungsstand bewertet.
في نقطة المراجعة التي جاءت بعد مرحلة الاختبار الأولى، جرى تقييم مستوى التطوير.