
das Kreuzchen
علامة صح
صليب صغير، غالبًا على شكل X، ترسمه لتحديد شيء أو اختياره أو تمييزه. وهو صيغة التصغير من «Kreuz» (صليب).
Bitte machen Sie bei der richtigen Antwort ein Kreuzchen.
من فضلك ضع علامة صح عند الإجابة الصحيحة.
علامة صح / صليب صغير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علامة صح
صليب صغير، غالبًا على شكل X، ترسمه لتحديد شيء أو اختياره أو تمييزه. وهو صيغة التصغير من «Kreuz» (صليب).
Bitte machen Sie bei der richtigen Antwort ein Kreuzchen.
من فضلك ضع علامة صح عند الإجابة الصحيحة.

صليب صغير
قلادة صغيرة أو قطعة صغيرة من الحلي على شكل صليب مسيحي.
Sie trug ein goldenes Kreuzchen an einer feinen Kette um den Hals.
كانت ترتدي صليبًا ذهبيًا صغيرًا حول عنقها في سلسلة رقيقة.
«Kreuzchen» (صليب صغير أو علامة صح) هي صيغة التصغير من «das Kreuz» (الصليب). واللاحقة «-chen» (لاحقة التصغير) تجعل الكلمة تدل على شيء صغير، وتمنحها دائمًا أداة التعريف «das» (أداة التعريف للمحايد).
Für die Umfrage mussten wir nur ein paar Kreuzchen auf einem Formular machen.
كان علينا أن نضع بضع علامات صح فقط في استمارة الاستبيان.
عند تحديد شيء ما، يكون التركيب الفعلي الأكثر شيوعًا وطبيعية هو «ein Kreuzchen machen» (وضع علامة صح). والأقل شيوعًا، لكنه صحيح أيضًا، هو «ein Kreuzchen setzen» (وضع علامة صح).
Vergiss nicht, auf dem Stimmzettel bei deinem Kandidaten ein Kreuzchen zu machen.
لا تنسَ أن تضع علامة صح بجانب مرشحك في ورقة الاقتراع.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود علامة X أو قطعة من الحلي من السياق. فالأفعال مثل «machen» (يفعل أو يضع) أو «setzen» (يضع) تشير إلى العلامة، بينما الأفعال مثل «tragen» (يرتدي) أو كلمات مثل «Kette» (سلسلة) تشير إلى الحلي.
Er machte sein Kreuzchen bei der Partei, die er wählte.
وضع علامته عند الحزب الذي انتخبه.
Sie trug ein kleines goldenes Kreuzchen am Armband.
كانت ترتدي صليبًا ذهبيًا صغيرًا في سوارها.
علامة صح / خطاف صغير
يمكن لكلٍّ من «das Häkchen» (علامة صح) و«das Kreuzchen» (علامة على شكل X) وضع علامة على اختيار في استمارة. يكون شكل «das Häkchen» مثل خطاف صغير، بينما يكون شكل «das Kreuzchen» غالبًا مثل X. لذلك انتبه إلى شكل الرمز المطلوب في الاستمارة.

Auf dem Formular setzte ich bei meiner Auswahl ein Kreuzchen.
وضعت علامة على شكل X بجانب اختياري في الاستمارة.
Auf dem Formular setzte ich bei meiner Auswahl ein Häkchen.
وضعت علامة صح بجانب اختياري في الاستمارة.