
kommissarisch
مؤقت / بالنيابة
تولّي منصب أو أداء وظيفة مؤقتًا أو بالنيابة إلى أن يتم التوصل إلى ترتيب نهائي.
Nach dem Rücktritt des Direktors leitet sie die Abteilung kommissarisch.
بعد استقالة المدير، تتولى هي إدارة القسم مؤقتًا.
مؤقت / بالنيابة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤقت / بالنيابة
تولّي منصب أو أداء وظيفة مؤقتًا أو بالنيابة إلى أن يتم التوصل إلى ترتيب نهائي.
Nach dem Rücktritt des Direktors leitet sie die Abteilung kommissarisch.
بعد استقالة المدير، تتولى هي إدارة القسم مؤقتًا.
تُستخدم كلمة «kommissarisch» (مؤقتًا أو بالنيابة) غالبًا بوصفها ظرفًا. وهي تصف عندئذ الطريقة التي تُؤدَّى بها وظيفة ما، أي بصورة مؤقتة.
Er führt die Geschäfte nur kommissarisch, bis ein Nachfolger gefunden ist.
هو يدير العمل مؤقتًا فقط إلى أن يتم العثور على خلف له.
«Kommissarisch» (مؤقت أو بالنيابة) كلمة نموذجية في لغة الإدارة والجهات الرسمية. وتَرِد كثيرًا في الإعلانات الرسمية للشركات أو الجمعيات أو المنظمات السياسية.
Laut der Pressemitteilung wurde ein kommissarischer Vorstand eingesetzt.
وفقًا للبيان الصحفي، عُيّن مجلس إدارة مؤقت.
تُستخدم هذه الكلمة دائمًا تقريبًا مع أفعال تصف وظيفة قيادية، مثل «leiten» (يدير)، و«führen» (يقود أو يدير)، و«übernehmen» (يتولى)، و«einsetzen» (يعيّن).
Sie wird die Abteilung kommissarisch übernehmen.
ستتولى هي إدارة القسم مؤقتًا.
نيابة عن
تعني «Stellvertretend» (نيابة عن) أن يتصرف شخص أو يتحدث بدلًا من شخص آخر. أما «Kommissarisch» (مؤقت أو بالنيابة) فتشير إلى أداء وظيفة مؤقتًا إلى أن يتم التوصل إلى ترتيب نهائي. لذلك يمكن لشخص أن يتصرف «stellvertretend» (نيابة عن) من دون أن يتولى الوظيفة نفسها مؤقتًا؛ وتناسب «kommissarisch» (مؤقت أو بالنيابة) حلًا انتقاليًا.

Nach dem Rücktritt leitete die Stellvertreterin die Schule kommissarisch bis zur Neuwahl.
بعد الاستقالة، أدارت نائبة المديرة المدرسة مؤقتًا إلى أن جرت الانتخابات الجديدة.
Während die Direktorin krank war, sprach ihr Stellvertreter stellvertretend bei der Feier.
بينما كانت المديرة مريضة، تحدث نائبها نيابة عنها في الاحتفال.