
der Milan
حدأة
طائر جارح من فصيلة البازيات، يتميز بجناحين طويلين وذيل غالبا ما يكون متشعبا. تنتشر في أوروبا الوسطى خصوصا الحدأة الحمراء والحدأة السوداء.
Hoch oben am Himmel zog ein Milan seine Kreise.
كانت حدأة تحلق في دوائر عاليا في السماء.
حدأة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حدأة
طائر جارح من فصيلة البازيات، يتميز بجناحين طويلين وذيل غالبا ما يكون متشعبا. تنتشر في أوروبا الوسطى خصوصا الحدأة الحمراء والحدأة السوداء.
Hoch oben am Himmel zog ein Milan seine Kreise.
كانت حدأة تحلق في دوائر عاليا في السماء.
غالبا ما توصف الحدأة بأفعال تعبّر عن حركة هادئة وانسيابية في السماء. من العبارات الشائعة «ein Milan kreist» (تحلق حدأة في دوائر)، و«er segelt am Himmel» (ينساب في السماء)، و«er zieht seine Kreise» (يحلق في دوائر).
Wir beobachteten, wie ein Milan majestätisch über dem Tal segelte.
راقبنا حدأة وهي تنساب برشاقة فوق الوادي.
غالبا ما تذكر في الألمانية الأنواع المحددة لأنها منتشرة في أوروبا الوسطى. لذلك يكثر الحديث عن «Rotmilan» (الحدأة الحمراء) أو «Schwarzmilan» (الحدأة السوداء).
Der Rotmilan ist an seinem rostroten, gegabelten Schwanz gut zu erkennen.
يمكن تمييز الحدأة الحمراء بسهولة من ذيلها المتشعب ذي اللون الأحمر الصدئي.
من السمات المهمة التي تذكر غالبا عند الحديث عن الحدأة «gegabelter Schwanz» (ذيل متشعب). وتساعد هذه السمة على التعرّف إلى الطائر في الأوصاف.
Dort oben fliegt ein Greifvogel mit gegabeltem Schwanz, das muss ein Milan sein.
هناك طائر جارح يطير هناك وله ذيل متشعب، لا بد أنه حدأة.