
der Nationalrat
المجلس الوطني
تسمية الغرفة الأكبر من غرفتي البرلمان في النمسا وسويسرا. وهو الهيئة التي ينتخبها الشعب مباشرة.
Der Nationalrat in Wien hat heute über das neue Gesetz abgestimmt.
صوّت المجلس الوطني في فيينا اليوم على القانون الجديد.
المجلس الوطني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المجلس الوطني
تسمية الغرفة الأكبر من غرفتي البرلمان في النمسا وسويسرا. وهو الهيئة التي ينتخبها الشعب مباشرة.
Der Nationalrat in Wien hat heute über das neue Gesetz abgestimmt.
صوّت المجلس الوطني في فيينا اليوم على القانون الجديد.
تتكوّن الكلمة من «National-» (الجزء الدال على الانتماء إلى الأمة) و«Rat» (مجلس من المستشارين أو هيئة). ولذلك تعني حرفيا «Rat der Nation» (مجلس الأمة).
Die Mitglieder des Nationalrates werden alle fünf Jahre gewählt.
ينتخب أعضاء المجلس الوطني كل خمس سنوات.
هذا المصطلح خاص بالسياسة في النمسا وسويسرا. ويشير هناك إلى الغرفة الكبيرة في البرلمان، التي ينتخبها الشعب مباشرة.
In der Schweiz hat der Nationalrat 200 Mitglieder.
يتألف المجلس الوطني في سويسرا من 200 عضو.
تشير «Der Nationalrat» (المجلس الوطني) غالبا إلى غرفة البرلمان بأكملها. أما إذا قيل «einem Nationalrat» (عضو في المجلس الوطني)، فالمقصود عضو ذكر في هذا البرلمان. والصيغة المؤنثة هي «eine Nationalrätin» (عضوة في المجلس الوطني).
Der Nationalrat debattiert über die Steuerreform.
يناقش المجلس الوطني إصلاح الضرائب.
Ein Nationalrat der Opposition hat einen Vorschlag eingebracht.
قدّم عضو في المجلس الوطني من المعارضة اقتراحا.
المجلس الاتحادي
في النمسا، يشير «Bundesrat» (المجلس الاتحادي) و«Nationalrat» (المجلس الوطني) إلى غرفتي البرلمان. ويمثل «Bundesrat» مصالح الولايات الاتحادية، بينما «Nationalrat» هو الغرفة الأكبر وينتخبه الشعب مباشرة. عند الحديث عن تمثيل الولايات الاتحادية، استخدم «Bundesrat»، وعند الحديث عن تمثيل الشعب، استخدم «Nationalrat».

In Österreich wird der Nationalrat direkt vom Volk gewählt.
ينتخب الشعب المجلس الوطني في النمسا مباشرة.
In Österreich vertritt der Bundesrat die Interessen der Bundesländer im Parlament.
يمثل المجلس الاتحادي في النمسا مصالح الولايات الاتحادية في البرلمان.