
die Offerte
عرض
عرض رسمي مكتوب في مجال الأعمال، يحدد شروط بيع سلعة أو تقديم خدمة. وهو مرادف لكلمة «Angebot» (عرض).
Wir haben die Offerte des Lieferanten geprüft und werden sie annehmen.
راجعنا عرض المورد وسنقبله.
عرض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرض
عرض رسمي مكتوب في مجال الأعمال، يحدد شروط بيع سلعة أو تقديم خدمة. وهو مرادف لكلمة «Angebot» (عرض).
Wir haben die Offerte des Lieferanten geprüft und werden sie annehmen.
راجعنا عرض المورد وسنقبله.

عرض قطعة
في لعبة الشطرنج، تقديم قطعة، غالبًا بيدقًا، بطريقة استراتيجية من أجل تحقيق ميزة مثل الحصول على وضع أفضل أو شن هجوم.
Mit der Offerte seines Läufers bereitete der Großmeister einen entscheidenden Angriff vor.
مهّد الأستاذ الكبير لهجوم حاسم من خلال عرض فيله.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Offerte» (عرض) من السياق. ففي بيئة الأعمال يدور الكلام عن الأسعار والمنتجات والعقود. أما في سياق الشطرنج، فتسمع كلمات مثل «Bauer» (بيدق) و«Zug» (نقلة) و«Partie» (مباراة).
Unsere Firma hat eine Offerte für die Reinigung der Büroräume erhalten.
تلقت شركتنا عرضًا لتنظيف المكاتب.
Seine überraschende Offerte eines Bauern brachte den Gegner in Schwierigkeiten.
أوقع عرضه المفاجئ لبيدق الخصمَ في حيرة.
في مجال الأعمال، تُعد «Offerte» (عرض) صيغة أكثر رسمية وغالبًا ما تكون مكتوبة، وهي بديل لكلمة «Angebot» (عرض). وتُستخدم كثيرًا في الوثائق الرسمية وفي التجارة بين الشركات.
Bitte senden Sie uns Ihre verbindliche Offerte bis Ende der Woche zu.
من فضلك أرسل إلينا عرضك الملزم قبل نهاية الأسبوع.
في مجال الأعمال، يمكنك «einholen» (الحصول على) عرض، أو «erstellen» (إعداد) عرض، أو «prüfen» (مراجعة) عرض، أو «annehmen» (قبول) عرض، أو «ablehnen» (رفض) عرض.
Wir müssen mehrere Offerten einholen, um die Preise zu vergleichen.
علينا الحصول على عدة عروض لكي نقارن الأسعار.
Nach sorgfältiger Prüfung haben wir die günstigste Offerte angenommen.
بعد مراجعة دقيقة، قبلنا العرض الأرخص.
عرض
يمكن أن تشير «Angebot» (عرض) و«Offerte» (عرض) كلتاهما إلى اقتراح تجاري لبيع سلعة أو تقديم خدمة. تبدو «Offerte» أكثر رسمية، وتشيع خصوصًا في سويسرا، بينما تُعد «Angebot» التسمية الأكثر شيوعًا في جميع المناطق الناطقة بالألمانية. لذلك تناسب «Offerte» بشكل خاص رسالة تجارية سويسرية رسمية.

Wir schicken Ihnen morgen unsere Offerte für die Renovierung.
سنرسل إليكم غدًا عرضنا الخاص بأعمال الترميم.
Wir schicken Ihnen morgen unser Angebot für die Renovierung.
سنرسل إليكم غدًا عرضنا الخاص بأعمال الترميم.