
die Rekordzeit
زمن قياسي
أقصر أو أسرع زمن أُنجزت فيه مسافة أو مهمة أو أداء معين حتى الآن.
Die Läuferin stellte über hundert Meter eine neue Rekordzeit auf.
حققت العداءة زمنًا قياسيًا جديدًا في سباق المئة متر.
زمن قياسي
die Rekordzeit, die Rekordzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زمن قياسي
أقصر أو أسرع زمن أُنجزت فيه مسافة أو مهمة أو أداء معين حتى الآن.
Die Läuferin stellte über hundert Meter eine neue Rekordzeit auf.
حققت العداءة زمنًا قياسيًا جديدًا في سباق المئة متر.

في زمن قياسي
في وقت قصير استثنائي؛ أسرع بكثير من المعتاد أو المتوقع.
Das Team erledigte die Reparatur in Rekordzeit.
أنهى الفريق الإصلاح في زمن قياسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rekordzeiten |
| Genitiv | der Rekordzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rekordzeit | die Rekordzeiten |
| Akkusativ | die Rekordzeit | die Rekordzeiten |
| Dativ | der Rekordzeit | den Rekordzeiten |
| Genitiv | der Rekordzeit | der Rekordzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Rekordzeit» (زمن قياسي) من «Rekord» (رقم قياسي) و«Zeit» (زمن). والمقصود إذن زمن يُعد رقمًا قياسيًا أو يكون قصيرًا على نحو استثنائي.
Mit dieser Rekordzeit gewann er den Wettbewerb.
فاز بالمسابقة بهذا الزمن القياسي.
مع أفعال مثل «aufstellen» (تحقيق أو تسجيل)، و«erreichen» (بلوغ)، و«unterbieten» (تحطيم الرقم القياسي)، تشير «Rekordzeit» (الزمن القياسي) غالبًا إلى أداء رياضي أو تقني مقيس. أما التعبير الثابت «in Rekordzeit» (في زمن قياسي)، فيصف غالبًا إنجاز شخص مهمة بسرعة استثنائية.
Die Schwimmerin unterbot die alte Rekordzeit um zwei Sekunden.
حطمت السباحة الزمن القياسي القديم بفارق ثانيتين.
Die Techniker reparierten den Aufzug in Rekordzeit.
أصلح الفنيون المصعد في زمن قياسي.
للحديث عن أفضل أداء مقيس، تُستخدم خصوصًا التراكيب «eine Rekordzeit aufstellen» (تحقيق زمن قياسي)، و«eine Rekordzeit erreichen» (بلوغ زمن قياسي)، و«eine Rekordzeit unterbieten» (تحطيم زمن قياسي).
Der Fahrer erreichte auf dieser Strecke eine beeindruckende Rekordzeit.
حقق السائق زمنًا قياسيًا مذهلًا على هذا المسار.
في معنى «außergewöhnlich schnell» (بسرعة استثنائية)، تأتي «Rekordzeit» (زمن قياسي) كثيرًا بعد حرف الجر «in» (في). ومن الأفعال الشائعة معها «erledigen» (إنجاز)، و«abschließen» (إنهاء)، و«bauen» (بناء).
Die Handwerker haben das neue Dach in Rekordzeit gebaut.
بنى العمال السقف الجديد في زمن قياسي.