
die Zeitangabe
معلومة زمنية
معلومة عن وقت حدوث شيء أو عن مدة استمراره.
Auf der Einladung fehlt eine genaue Zeitangabe für den Beginn der Feier.
ينقص الدعوة تحديد زمني دقيق لبداية الاحتفال.
معلومة زمنية
die Zeitangabe, die Zeitangaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معلومة زمنية
معلومة عن وقت حدوث شيء أو عن مدة استمراره.
Auf der Einladung fehlt eine genaue Zeitangabe für den Beginn der Feier.
ينقص الدعوة تحديد زمني دقيق لبداية الاحتفال.

ظرف زمان
في قواعد اللغة: جزء من الجملة يعبّر عن وقت حدوث شيء أو مدته أو الوقت الذي بدأ فيه أو مدى تكراره.
In der Grammatikübung sollen wir in jedem Satz die Zeitangabe unterstreichen.
يُفترض أن نضع خطًا تحت ظرف الزمان في كل جملة في تمرين القواعد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zeitangaben |
| Genitiv | der Zeitangabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitangabe | die Zeitangaben |
| Akkusativ | die Zeitangabe | die Zeitangaben |
| Dativ | der Zeitangabe | den Zeitangaben |
| Genitiv | der Zeitangabe | der Zeitangaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Zeitangabe» (معلومة زمنية) من «Zeit» (زمن) و«Angabe» (معلومة). والمقصود إذن معلومة تتعلق بوقت معين أو مدة أو تكرار.
Die Zeitangabe im Fahrplan ist leider schwer zu lesen.
من المؤسف أن المعلومة الزمنية في جدول المواعيد صعبة القراءة.
تأتي «Zeitangabe» (معلومة زمنية) في هذا المعنى كثيرًا مع صفات مثل «genau» (دقيق)، و«konkret» (محدد)، و«ungefähr» (تقريبي). ومن التراكيب الشائعة «eine Zeitangabe machen» (تقديم معلومة زمنية)، و«eine Zeitangabe benötigen» (الحاجة إلى معلومة زمنية)، و«eine Zeitangabe enthalten» (اشتمال شيء على معلومة زمنية).
Für die Anmeldung benötigen wir noch eine genaue Zeitangabe.
ما زلنا نحتاج إلى معلومة زمنية دقيقة للتسجيل.
يمكن غالبًا التعرف على «Zeitangabe» (ظرف الزمان) في قواعد اللغة من خلال كونه يجيب عن سؤال مثل «Wann?» (متى؟)، أو «Wie lange?» (كم من الوقت؟)، أو «Seit wann?» (منذ متى؟)، أو «Wie oft?» (كم مرة؟). ويمكن أن يأتي في الجملة على شكل مجموعة كلمات واحدة أو مجموعة جار ومجرور، مثلًا.
Im Satz „Wir treffen uns morgen um acht“ beantwortet die Zeitangabe „morgen um acht“ die Frage „Wann?“.
في الجملة «سنلتقي غدًا في الساعة الثامنة»، يجيب ظرف الزمان «غدًا في الساعة الثامنة» عن السؤال «متى؟».