
der Schrauber
ميكانيكي
تسمية عامية لشخص يعمل على المركبات أو المحركات أو الآلات ويصلحها، سواء أكان ذلك مهنته أم هوايته.
Der Schrauber hat den Motor meines alten Autos wieder in Ordnung gebracht.
أعاد الميكانيكي تشغيل محرك سيارتي القديمة.
ميكانيكي / مفك كهربائي
der Schrauber, die Schrauber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميكانيكي
تسمية عامية لشخص يعمل على المركبات أو المحركات أو الآلات ويصلحها، سواء أكان ذلك مهنته أم هوايته.
Der Schrauber hat den Motor meines alten Autos wieder in Ordnung gebracht.
أعاد الميكانيكي تشغيل محرك سيارتي القديمة.

مفك كهربائي
أداة أو جهاز يعمل بمحرك لإدخال البراغي وإخراجها.
Mit einem elektrischen Schrauber lässt sich das Regal schneller zusammenbauen.
يمكن تجميع الرف بسرعة أكبر باستخدام مفك كهربائي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schrauber |
| Genitiv | des Schraubers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrauber | die Schrauber |
| Akkusativ | den Schrauber | die Schrauber |
| Dativ | dem Schrauber | den Schraubern |
| Genitiv | des Schraubers | der Schrauber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Schrauber» (ميكانيكي أو مفك كهربائي) من «schrauben» (يربط البراغي ويفكها). وتشير اللاحقة «-er» هنا إما إلى شخص يمارس هذا النشاط، وإما إلى جهاز يُستخدم لهذا الغرض، كما في «Bohrer» (مثقاب) و«Öffner» (فتّاحة).
Der Schrauber arbeitet seit Jahren an Motorrädern.
يعمل الميكانيكي على الدراجات النارية منذ سنوات.
تنتمي «Schrauber» (ميكانيكي أو مفك كهربائي) إلى اللغة العامية، وتُستخدم خصوصًا في الأحاديث عن السيارات والدراجات النارية والآلات والهوايات التقنية.
In unserer Werkstatt treffen sich jeden Samstag mehrere Schrauber.
يلتقي عدة ميكانيكيين في ورشتنا كل يوم سبت.
يوضح السياق المعنى المقصود: إذا ذُكرت ورشة أو إصلاح أو هواية، فالمقصود عادةً شخص. وإذا ظهرت كلمات مثل «Akku» (بطارية) أو «elektrisch» (كهربائي) أو «Bit» (رأس مفك)، أو استُخدمت «Schrauber» (مفك كهربائي)، فالمقصود جهاز.
Der Schrauber in der Werkstatt prüfte die Bremsen meines Wagens.
فحص الميكانيكي في الورشة مكابح سيارتي.
Mit dem Schrauber drehte sie die Schrauben in wenigen Sekunden heraus.
أخرجت البراغي بالمفك الكهربائي خلال ثوان قليلة.
في المعنى الذي يدل على شخص، تُستخدم «Schrauber» (ميكانيكي) كثيرًا في سياق ورشة أو محرك أو إصلاح.
Der Schrauber hat den Motor gründlich überprüft und die defekte Pumpe ausgetauscht.
فحص الميكانيكي المحرك بدقة واستبدل المضخة المعطلة.
ميكانيكي
يمكن استعمال الكلمتين لوصف شخص يصلح السيارات مهنيًا. تشير «Mechaniker» (ميكانيكي سيارات) إلى عامل متخصص بصورة حيادية. أما «Schrauber» (ميكانيكي) فهي تسمية عامية تؤكد العمل اليدوي على المركبة؛ ويمكن أن تشير أيضًا إلى شخص لا يصلح السيارات إلا كهواية.

Der Schrauber in unserer Werkstatt hat echt viel Erfahrung mit alten Autos.
لدى الميكانيكي في ورشتنا خبرة كبيرة فعلًا بالسيارات القديمة.
Der Mechaniker in unserer Werkstatt hat viel Erfahrung mit alten Autos.
لدى ميكانيكي السيارات في ورشتنا خبرة كبيرة بالسيارات القديمة.