
die Detektivarbeit
عمل تحرٍّ
نشاط المحقق: جمع المعلومات بصورة منهجية، وتتبع الأدلة، وكشف ملابسات قضية.
Die Detektivarbeit dauerte mehrere Wochen, bis die Polizei den Täter gefunden hatte.
استمر عمل التحرّي عدة أسابيع قبل أن تعثر الشرطة على الجاني.
عمل تحرٍّ
die Detektivarbeit, die Detektivarbeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمل تحرٍّ
نشاط المحقق: جمع المعلومات بصورة منهجية، وتتبع الأدلة، وكشف ملابسات قضية.
Die Detektivarbeit dauerte mehrere Wochen, bis die Polizei den Täter gefunden hatte.
استمر عمل التحرّي عدة أسابيع قبل أن تعثر الشرطة على الجاني.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Detektivarbeiten |
| Genitiv | der Detektivarbeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Detektivarbeit | die Detektivarbeiten |
| Akkusativ | die Detektivarbeit | die Detektivarbeiten |
| Dativ | der Detektivarbeit | den Detektivarbeiten |
| Genitiv | der Detektivarbeit | der Detektivarbeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Detektivarbeit» (عمل تحرٍّ) من «Detektiv» (محقق) و«Arbeit» (عمل). والمقصود هو العمل الذي يجمع فيه المرء المعلومات بصورة منهجية ويتتبع الأدلة مثل المحقق.
Für die Detektivarbeit mussten die Ermittler viele alte Dokumente prüfen.
اضطر المحققون إلى فحص كثير من الوثائق القديمة من أجل عمل التحرّي.
من التراكيب الشائعة «Detektivarbeit leisten» (يؤدي عمل تحرٍّ)، و«gründliche Detektivarbeit» (عمل تحرٍّ شامل)، و«aufwendige Detektivarbeit» (عمل تحرٍّ شاق). وتأتي الكلمة غالبا مع أفعال وصفات تصف الجهد أو دقة التحقيق.
Die Journalistin leistete monatelang gründliche Detektivarbeit.
أجرت الصحفية عملا تحرّيا شاملا على مدى أشهر.
تستخدم «Detektivarbeit» (عمل تحرٍّ) أيضا خارج نطاق الشرطة والقضايا الجنائية بصورة مجازية للدلالة على البحث الصعب والمنهجي عن المعلومات. ويوضح السياق حينها أن المقصود ليس نشاطا تحريا حقيقيا.
Die Suche nach der Ursache des technischen Problems war echte Detektivarbeit.
كان البحث عن سبب المشكلة التقنية عملا تحريا حقيقيا.