
das Schützenfest
مهرجان الرماة
مهرجان شعبي تقليدي يرتبط غالبًا بمسابقة للرماية، يُختار فيها ملك الرماة أو ملكة الرماة.
Jedes Jahr im Sommer findet in unserem Dorf ein großes Schützenfest statt.
يقام في قريتنا كل صيف مهرجان كبير للرماة.
مهرجان الرماة / مهرجان أهداف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهرجان الرماة
مهرجان شعبي تقليدي يرتبط غالبًا بمسابقة للرماية، يُختار فيها ملك الرماة أو ملكة الرماة.
Jedes Jahr im Sommer findet in unserem Dorf ein großes Schützenfest statt.
يقام في قريتنا كل صيف مهرجان كبير للرماة.

مهرجان أهداف
يُستخدم بالعامية وبالمعنى المجازي لحدث يكون فيه أحد الطرفين متفوقًا تفوقًا كاسحًا ويسجل عددًا كبيرًا جدًا من الأهداف أو النقاط.
Das Fußballspiel endete 8:0 – es war ein reines Schützenfest für die Heimmannschaft.
انتهت مباراة كرة القدم بنتيجة 8 مقابل 0، وكان مهرجان أهداف حقيقيًا للفريق المضيف.
تتكوّن الكلمة من «Schütze» (شخص يطلق النار) و«Fest» (احتفال). ولذلك فهي تعني حرفيًا مهرجان الرماة، وهو ما يشير إلى معناها التقليدي.
Das Schützenfest ist der Höhepunkt des Jahres in unserem Dorf.
مهرجان الرماة هو أبرز حدث في السنة في قريتنا.
مهرجان الرماة مهرجان شعبي متجذر بعمق في الثقافة الألمانية، وتنظمه جمعيات الرماة. وغالبًا ما يتمثل أحد عناصره الأساسية في إطلاق النار على طائر خشبي لاختيار «Schützenkönig» (ملك الرماة).
Mein Onkel wurde letztes Jahr Schützenkönig und durfte den Festumzug anführen.
أصبح عمي ملك الرماة العام الماضي، وسُمح له بقيادة موكب الاحتفال.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا في السياق الرياضي وحده. وعندما يدور الحديث عن أهداف أو نقاط ونتيجة منحازة جدًا إلى أحد الطرفين، يكون المقصود هذا المعنى العامي.
Die gegnerische Mannschaft war so schwach, das Spiel wurde zu einem reinen Schützenfest.
كان الفريق المنافس ضعيفًا جدًا، فتحولت المباراة إلى مهرجان أهداف حقيقي.
في المعنى العامي، يُستخدم غالبًا التعبير «ein reines Schützenfest» (مهرجان أهداف خالص) للتأكيد على أن الحدث كان منحازًا إلى أحد الطرفين.
Mit dem 10:1-Sieg feierte die Mannschaft ein wahres Schützenfest.
احتفل الفريق بفوز 10 مقابل 1، محققًا مهرجان أهداف حقيقيًا.