
Peanuts
مبلغ زهيد
تعبير عامي عن مبلغ مالي صغير جدًا وغير مهم، لا يتناسب مع قيمة الشيء أو الجهد المبذول.
Für so ein großes Projekt sind zehntausend Euro doch Peanuts.
بالنسبة إلى مشروع كبير كهذا، فإن عشرة آلاف يورو لا تساوي شيئًا.
مبلغ زهيد / فول سوداني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبلغ زهيد
تعبير عامي عن مبلغ مالي صغير جدًا وغير مهم، لا يتناسب مع قيمة الشيء أو الجهد المبذول.
Für so ein großes Projekt sind zehntausend Euro doch Peanuts.
بالنسبة إلى مشروع كبير كهذا، فإن عشرة آلاف يورو لا تساوي شيئًا.

فول سوداني
التسمية الإنجليزية للفول السوداني، وتُستخدم أحيانًا أيضًا في الألمانية، ولا سيما في سياق الوجبات الخفيفة أو المنتجات المستوردة.
Zum Aperitif gab es gesalzene Peanuts und Oliven.
قُدّم مع المقبلات فول سوداني مملح وزيتون.
كلمة «Peanuts» (فول سوداني) منقولة مباشرة من الإنجليزية. ومع أنها تعني حرفيًا «Erdnüsse» (الفول السوداني)، فقد نشأ في الألمانية أيضًا معنى مجازي عامي يدل على مبلغ مالي صغير.
Er sagte, er würde den Job nicht für Peanuts machen.
قال إنه لن يؤدي العمل مقابل مبلغ زهيد.
يمكنك معرفة المعنى المقصود بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن المال أو الرواتب أو التكاليف أو الأسعار، فالمقصود مبلغ مالي. أما إذا كان الحديث عن الطعام أو الوجبات الخفيفة أو الوصفات أو الحساسية، فالمقصود الفول السوداني.
Der Gewinn aus dem Verkauf war im Vergleich zum Aufwand nur Peanuts.
لم يكن الربح من البيع مقارنة بالجهد المبذول إلا مبلغًا زهيدًا.
Ich hätte gern eine Tüte geröstete Peanuts.
أود كيسًا من الفول السوداني المحمص.
معنى «geringe Geldsumme» (مبلغ مالي صغير) عامي بوضوح. وفي وثائق الأعمال الرسمية أو المفاوضات، يُقال بدلًا من ذلك «geringen Betrag» (مبلغ صغير) أو «unbedeutenden Summe» (مبلغ غير مهم).
Das Budget für die Marketingkampagne sind doch nur Peanuts.
ميزانية الحملة التسويقية ليست إلا مبلغًا زهيدًا.
في معنى المال، تُعامل «Peanuts» (مبلغ زهيد) عادةً بوصفها كلمة جمع تشير إلى مبلغ واحد. وغالبًا ما تأتي مع الفعل «sein» (يكون) في جمل مثل «Das ist/sind Peanuts» (هذا مبلغ زهيد) أو في التعبير «etwas für Peanuts bekommen» (الحصول على شيء مقابل مبلغ زهيد).
Er hat das alte Auto für Peanuts gekauft.
اشترى السيارة القديمة مقابل مبلغ زهيد.