
der Sparplan
خطة ادخار
اتفاق أو خطة محددة يُدَّخر أو يُستثمر المال بموجبها بانتظام من أجل تكوين ثروة.
Sie zahlt über einen Sparplan jeden Monat hundert Euro in einen Aktienfonds ein.
تدفع كل شهر مئة يورو في صندوق أسهم من خلال خطة ادخار.
خطة ادخار / خطة لخفض النفقات
der Sparplan, die Sparpläne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطة ادخار
اتفاق أو خطة محددة يُدَّخر أو يُستثمر المال بموجبها بانتظام من أجل تكوين ثروة.
Sie zahlt über einen Sparplan jeden Monat hundert Euro in einen Aktienfonds ein.
تدفع كل شهر مئة يورو في صندوق أسهم من خلال خطة ادخار.

خطة لخفض النفقات
خطة تتضمن إجراءات تريد دولة أو شركة أو أسرة من خلالها خفض نفقاتها.
Der Sparplan der Stadt sieht vor, zwei Schwimmbäder zu schließen und die Verwaltungskosten zu senken.
تنص خطة خفض النفقات في المدينة على إغلاق مسبحين وخفض تكاليف الإدارة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sparpläne |
| Genitiv | des Sparplans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sparplan | die Sparpläne |
| Akkusativ | den Sparplan | die Sparpläne |
| Dativ | dem Sparplan | den Sparplänen |
| Genitiv | des Sparplans des Sparplanes | der Sparpläne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Sparplan» (خطة ادخار / خطة لخفض النفقات) من «Spar-» (الادخار) و«Plan» (خطة). ويشير الجزء الأول إلى الادخار، ولذلك فإن «Sparplan» هي خطة محددة تتضمن إجراءات ادخار منتظمة أو خفضا للنفقات.
Mit einem Sparplan möchte er langfristig ein finanzielles Polster aufbauen.
يريد أن يبني احتياطيا ماليا على المدى الطويل باستخدام خطة ادخار.
في خطة الادخار المخصصة لتكوين الثروة، تُستخدم خصوصا تعبيرات مثل «in einen Sparplan einzahlen» (يدفع مبلغا في خطة ادخار)، و«einen Sparplan einrichten» (ينشئ خطة ادخار)، و«monatliche Rate» (قسط شهري).
Sie hat einen Sparplan eingerichtet und zahlt jeden Monat eine feste Rate ein.
أنشأت خطة ادخار وتدفع مبلغا ثابتا كل شهر.
تصف «Sparplan» (خطة ادخار) في هذا المعنى عادة إيداعات منتظمة على مدى فترة طويلة. ولذلك كثيرا ما ترد معها عبارات تدل على التكرار أو المدة، مثل «monatlich» (شهريا) أو «über viele Jahre» (على مدى سنوات كثيرة).
Der Sparplan läuft über zwanzig Jahre, und jeden Monat werden fünfzig Euro abgebucht.
تستمر خطة الادخار عشرين عاما، ويُخصم خمسون يورو كل شهر.
تُستخدم «Sparplan» (خطة لخفض النفقات) في هذا المعنى كثيرا في سياق الدولة أو البلدية أو الشركة. ومن التراكيب الفعلية الشائعة: «einen Sparplan beschließen» (يقر خطة لخفض النفقات)، و«einen Sparplan vorlegen» (يقدم خطة لخفض النفقات)، و«einen Sparplan umsetzen» (ينفذ خطة لخفض النفقات).
Der Stadtrat hat einen Sparplan vorgelegt, um das Haushaltsdefizit zu verringern.
قدم مجلس المدينة خطة لخفض النفقات من أجل تقليص عجز الميزانية.