
spielbar
قابل للعب
يصف لعبة فيديو أو مرحلة أو شخصية تعمل من الناحية التقنية ويمكن للاعب استخدامها أو اللعب بها.
Nach dem neuesten Update ist das Spiel endlich wieder flüssig spielbar.
بعد آخر تحديث، أصبحت اللعبة أخيرًا قابلة للعب بسلاسة من جديد.
قابل للعب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للعب
يصف لعبة فيديو أو مرحلة أو شخصية تعمل من الناحية التقنية ويمكن للاعب استخدامها أو اللعب بها.
Nach dem neuesten Update ist das Spiel endlich wieder flüssig spielbar.
بعد آخر تحديث، أصبحت اللعبة أخيرًا قابلة للعب بسلاسة من جديد.

صالح للعب
يصف حالة ملعب رياضي أو أداة رياضية تسمح بإقامة مباراة.
Trotz des starken Regens hat der Schiedsrichter den Rasen für spielbar erklärt.
على الرغم من الأمطار الغزيرة، أعلن الحكم أن العشب صالح للعب.

قابل للعزف
يتعلق بمقطوعة موسيقية، ويعني أنه يمكن عزفها تقنيًا على آلة موسيقية معينة.
Diese Etüde von Chopin ist für einen Anfänger kaum spielbar.
يكاد يكون عزف هذه الدراسة الموسيقية لشوبان مستحيلًا على المبتدئ.

قابل للأداء
يتعلق بدور أو مشهد في المسرح أو الفيلم، ويعني أنه يمكن تجسيده أو أداؤه تمثيليًا بشكل جيد ومقنع.
Der Regisseur fand den Monolog sehr emotional und für die Hauptdarstellerin gut spielbar.
وجد المخرج أن المونولوج عاطفي جدًا وأن أداءه مناسب جدًا للممثلة الرئيسية.
| الصيغة الأساسية | spielbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spielbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spielbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى spielbar.
تتكوّن الصفة من الفعل «spielen» (يلعب) واللاحقة «-bar». تعني اللاحقة «-bar» غالبًا «kann ... werden» (يمكن أن ...)، وتُشتق بها صفات من الأفعال، مثل «lesbar» (مقروء)، و«essbar» (صالح للأكل)، و«machbar» (قابل للتنفيذ).
Das Buch ist so klein gedruckt, dass es kaum lesbar ist.
طُبع الكتاب بخط صغير جدًا، حتى إنه يكاد لا يُقرأ.
يتوقف المعنى الدقيق لكلمة «spielbar» (قابل للعب) بدرجة كبيرة على السياق. وتبيّن لك كلمات مثل «Spiel» (لعبة)، و«Rasen» (عشب الملعب)، و«Musikstück» (مقطوعة موسيقية)، و«Rolle» (دور) في الجملة ما إذا كان المقصود الألعاب أو الرياضة أو الموسيقى أو المسرح.
Der Charakter ist erst ab Level 10 spielbar. (Gaming)
لا يمكن اللعب بهذه الشخصية إلا ابتداءً من المستوى 10. (الألعاب)
Das Klavierstück ist für Anfänger nicht spielbar. (Musik)
لا يمكن للمبتدئين عزف المقطوعة الموسيقية للبيانو. (الموسيقى)
في سياق الألعاب، تصف «spielbar» (قابل للعب) غالبًا الجودة التقنية. ومن الظروف الشائعة لتقييم أداء اللعبة «flüssig» (بسلاسة)، و«ruckelfrei» (من دون تقطّع)، و«gut» (بشكل جيد).
Nach dem Patch ist das Spiel auf älteren Konsolen nicht mehr flüssig spielbar.
بعد التحديث، لم تعد اللعبة قابلة للعب بسلاسة على أجهزة الألعاب الأقدم.
في الرياضة، تتعلق «spielbar» (صالح للعب) بحالة الملعب. ومن العبارات الشائعة أن «für spielbar erklärt» (يُعلن أنه صالح للعب) حكمٌ بأن الملعب أو العشب صالح للعب.
Obwohl es geschneit hat, wurde der Fußballplatz für spielbar erklärt.
على الرغم من تساقط الثلوج، أُعلن أن ملعب كرة القدم صالح للعب.