
die Starthilfe
مساعدة على تشغيل السيارة
مساعدة على تشغيل مركبة نفدت بطاريتها، عادة باستخدام بطارية مركبة أخرى أو جهاز خاص.
Wegen der leeren Batterie brauchte mein Auto Starthilfe.
احتاجت سيارتي إلى اشتراك لتشغيلها بسبب نفاد البطارية.
مساعدة على تشغيل السيارة / دعم أولي
die Starthilfe, die Starthilfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مساعدة على تشغيل السيارة
مساعدة على تشغيل مركبة نفدت بطاريتها، عادة باستخدام بطارية مركبة أخرى أو جهاز خاص.
Wegen der leeren Batterie brauchte mein Auto Starthilfe.
احتاجت سيارتي إلى اشتراك لتشغيلها بسبب نفاد البطارية.

دعم أولي
دعم يحصل عليه شخص أو مشروع في بدايته لكي يبدأ بنجاح. وقد يشمل ذلك المال أو الاستشارة أو المساعدة العملية.
Eine staatliche Starthilfe soll jungen Unternehmen den Einstieg erleichtern.
يهدف دعم حكومي أولي إلى تسهيل انطلاق الشركات الشابة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Starthilfen |
| Genitiv | der Starthilfe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Starthilfe | die Starthilfen |
| Akkusativ | die Starthilfe | die Starthilfen |
| Dativ | der Starthilfe | den Starthilfen |
| Genitiv | der Starthilfe | der Starthilfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Starthilfe» (المساعدة على البدء) من «Start» (البدء) و«Hilfe» (المساعدة). ويشير هذا التركيب إلى مساعدة تجعل البدء أسهل أو تجعله ممكنا من الأساس.
Mit etwas Starthilfe konnte das Projekt schnell beginnen.
استطاع المشروع أن يبدأ بسرعة بفضل بعض الدعم الأولي.
عند الحديث عن مركبة، تشير كلمات مثل «Batterie» (البطارية) أو «Motor» (المحرّك) أو «Kabel» (الكابل) إلى المعنى التقني. أما كلمات مثل «Gründung» (التأسيس) أو «Unternehmen» (الشركة) أو «Förderung» (التمويل أو الدعم) فتشير إلى الدعم في بداية مشروع.
Bei Frost sprang der Motor nicht an, bis uns ein Passant Starthilfe gab.
لم يعمل المحرك في الصقيع حتى أعطانا أحد المارة اشتراكا لتشغيل السيارة.
Das junge Unternehmen erhielt finanzielle Starthilfe.
حصلت الشركة الشابة على دعم أولي مالي.
في معنى المركبات، تأتي «Starthilfe» (المساعدة على تشغيل السيارة) كثيرا مع أفعال مثل «geben» (يعطي) و«bekommen» (يحصل على) و«leisten» (يقدّم). ومن التراكيب الشائعة أيضا «Starthilfekabel» (كابلات الاشتراك لتشغيل السيارة) و«Starthilfegerät» (جهاز تشغيل السيارة).
Ein Nachbar gab meinem Auto Starthilfe.
أعطى أحد الجيران سيارتي اشتراكا لتشغيلها.
يُعبَّر عن الدعم في البداية غالبا بتراكيب مثل «finanzielle Starthilfe» (دعم أولي مالي) و«staatliche Starthilfe» (دعم أولي حكومي) و«Starthilfe bei der Gründung» (دعم أولي عند التأسيس). وقد يُقصد بذلك المال أو الاستشارة أو الدعم العملي.
Die Gründerin bekam finanzielle Starthilfe für ihr erstes Geschäft.
حصلت المؤسسة على دعم أولي مالي لمشروعها الأول.