
einstreuen
يُدرج
إدخال ملاحظات أو أمثلة منفردة أو عناصر قصيرة أخرى في نص أو محادثة أو عرض تقديمي.
Die Rednerin streute immer wieder kleine Anekdoten in ihren Vortrag ein.
كانت المتحدثة تُدرج حكايات قصيرة في عرضها من حين إلى آخر.
يُدرج
einstreuen – streute ein – hat eingestreut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدرج
إدخال ملاحظات أو أمثلة منفردة أو عناصر قصيرة أخرى في نص أو محادثة أو عرض تقديمي.
Die Rednerin streute immer wieder kleine Anekdoten in ihren Vortrag ein.
كانت المتحدثة تُدرج حكايات قصيرة في عرضها من حين إلى آخر.

يُضيف بالنثر
إدخال مادة ناعمة أو حبيبية في شيء عن طريق نثرها.
Streue den Grieß unter ständigem Rühren langsam in die kochende Milch ein.
انثر السميد ببطء في الحليب المغلي مع التحريك المستمر.

يفرش
تغطية أرضية إسطبل أو مكان مشابه بالقش أو نشارة الخشب أو مادة أخرى.
Die Bäuerin streut die Pferdebox mit frischem Stroh ein.
تفرش المزارعة حظيرة الخيول بقش طازج.
| ich | streue ein |
|---|---|
| du | streust ein |
| er/sie/es | streut ein |
| wir | streuen ein |
| ihr | streut ein |
| sie | streuen ein |
| ich | streute ein |
|---|---|
| du | streutest ein |
| er/sie/es | streute ein |
| wir | streuten ein |
| ihr | streutet ein |
| sie | streuten ein |
| ich | habe eingestreut |
|---|---|
| du | hast eingestreut |
| er/sie/es | hat eingestreut |
| wir | haben eingestreut |
| ihr | habt eingestreut |
| sie | haben eingestreut |
| du | streu ein! streue ein! |
|---|---|
| ihr | streut ein! |
| Sie | streuen Sie ein! |
| ich | hatte eingestreut |
|---|---|
| du | hattest eingestreut |
| er/sie/es | hatte eingestreut |
| wir | hatten eingestreut |
| ihr | hattet eingestreut |
| sie | hatten eingestreut |
| ich | werde einstreuen |
|---|---|
| du | wirst einstreuen |
| er/sie/es | wird einstreuen |
| wir | werden einstreuen |
| ihr | werdet einstreuen |
| sie | werden einstreuen |
| ich | streue ein |
|---|---|
| du | streuest ein |
| er/sie/es | streue ein |
| wir | streuen ein |
| ihr | streuet ein |
| sie | streuen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | streute ein |
|---|---|
| du | streutest ein |
| er/sie/es | streute ein |
| wir | streuten ein |
| ihr | streutet ein |
| sie | streuten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einstreuen |
|---|---|
| مع zu | einzustreuen |
| Partizip I | einstreuend |
| Partizip II | eingestreut |
يتكوّن «Einstreuen» (الإدراج أو النثر) من «ein-» (البادئة ein-) و«streuen» (ينثر)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة المنفصلة) منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» و«streuen».
Er streut gelegentlich einen Witz ein.
يُدرج نكتة من حين إلى آخر.
Rühre weiter, während du den Zucker einstreust.
واصل التحريك بينما تنثر السكر.
Vergiss nicht, die Box frisch einzustreuen.
لا تنسَ أن تفرش الحظيرة من جديد.
النمط المعتاد هو «etwas in etwas einstreuen» (إدراج شيء في شيء). يكون كل من العنصر المُدرج والنص أو المساهمة الكلامية التي تأتي بعد «in» (في) في حالة Akkusativ؛ وكثيرا ما تُدرج الحكايات أو الأمثلة أو الملاحظات الشخصية بهذه الطريقة.
Die Autorin streut persönliche Bemerkungen in ihren Reisebericht ein.
تُدرج الكاتبة ملاحظات شخصية في تقرير رحلتها.
في وصفات الطبخ، يأتي «einstreuen» (ينثر أو يضيف بالنثر) كثيرا مع «langsam» (ببطء) أو «nach und nach» (تدريجيا) أو «unter Rühren» (مع التحريك). وتوضح هذه العبارات كيفية إضافة المكوّن لكي يتوزع جيدا ولا تتكوّن كتل.
Streue die Polenta nach und nach unter Rühren in das kochende Salzwasser ein.
انثر عصيدة الذرة تدريجيا مع التحريك في الماء المغلي المملح.
في العناية بالإسطبل، يكون المكان الذي تجري تغطيته مفعولا به في حالة Akkusativ. ويمكن إضافة المادة المستخدمة مع «mit» (بـ) في حالة Dativ؛ والنمط هو «etwas mit etwas einstreuen» (تغطية شيء بشيء).
Wir streuen den Stall mit trockenem Stroh ein.
نفرش الإسطبل بقش جاف.
يُدرج
يمكن استخدام الفعلين كليهما عند إدخال شيء قيل في عرض تقديمي. تشير «Einfügen» (الإدراج) عادةً إلى ملاحظة أو معلومة واحدة تُضاف عمدًا، بينما تشير «einstreuen» (إدراج عناصر متفرقة) إلى توزيع عدة عناصر قصيرة على نحو عفوي إلى حد ما. استخدم «einfügen» لإضافة محددة، و«einstreuen» للأمثلة أو التعليقات الموزعة أثناء العرض.

Der Redner streute mehrere persönliche Beispiele in seinen Vortrag ein.
أدرج المتحدث عدة أمثلة شخصية متفرقة في أثناء عرضه التقديمي.
Die Rednerin fügte eine kurze Erklärung in ihren Vortrag ein.
أضافت المتحدثة شرحًا قصيرًا إلى عرضها التقديمي.