
vonstatten gehen
يسير
يصف كيفية سير شيء ما أو حدوثه أو وقوعه. وهو تعبير أكثر رسمية عن «passieren» (يحدث) أو «stattfinden» (يقع).
Die Evakuierung des Gebäudes ging ruhig und geordnet vonstatten.
جرى إخلاء المبنى بهدوء وانتظام.
يسير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسير
يصف كيفية سير شيء ما أو حدوثه أو وقوعه. وهو تعبير أكثر رسمية عن «passieren» (يحدث) أو «stattfinden» (يقع).
Die Evakuierung des Gebäudes ging ruhig und geordnet vonstatten.
جرى إخلاء المبنى بهدوء وانتظام.

يزور زيارة رسمية
زيارة شخص ما، غالبًا بطريقة رسمية أو ذات طابع رسمي إلى حد ما.
Nächste Woche werde ich meiner alten Tante einen Besuch abstatten.
سأزور عمتي العجوز زيارة رسمية الأسبوع المقبل.

يقدّم الشكر
توجيه الشكر إلى شخص ما بطريقة رسمية.
In seiner Rede wollte der Preisträger allen Unterstützern seinen Dank abstatten.
أراد الفائز بالجائزة في خطابه أن يقدّم شكره إلى جميع داعميه.
لم يعد الفعل «statten» (يأتي في تعابير ثابتة ولا يُستخدم وحده) يُستخدم وحده في اللغة الحديثة. ولم يعد موجودًا إلا جزءًا من تعابير ثابتة مثل «vonstatten gehen» (يسير)، و«einen Besuch abstatten» (يزور زيارة رسمية)، و«Dank abstatten» (يقدّم الشكر).
Ich wollte nur kurz vorbeikommen und Ihnen einen Besuch abstatten.
أردت فقط أن أمرّ بك سريعًا وأزورك زيارة رسمية.
في التعبير «vonstatten gehen» (يسير)، تتصرف «vonstatten» كأنها بادئة قابلة للفصل للفعل «gehen» (يذهب). في الجملة الرئيسية تأتي «vonstatten» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتُكتب متصلة بالفعل المصرف.
Das Fest ging ohne Probleme vonstatten.
سارت الحفلة من دون أي مشكلات.
Ich hoffe, dass der Umzug reibungslos vonstattengeht.
آمل أن يسير الانتقال بسلاسة.
يتطلب التعبير «einen Besuch abstatten» (يزور زيارة رسمية) شخصًا في Dativ. والنمط هو: «jemandem (Dativ) einen Besuch abstatten» (يزور شخصًا زيارة رسمية).
Der Botschafter stattete dem Präsidenten einen Besuch ab.
زار السفير الرئيس زيارة رسمية.
يُستخدم التعبير «Dank abstatten» (يقدّم الشكر) أيضًا مع شخص في Dativ. والنمط هو: «jemandem (Dativ) Dank abstatten» (يقدّم الشكر لشخص).
Der Gerettete wollte seinen Helfern persönlich Dank abstatten.
أراد الرجل الذي أُنقذ أن يقدّم شكره إلى من ساعدوه شخصيًا.
ينتمي التعبير «vonstatten gehen» (يسير) إلى اللغة الرفيعة أو الرسمية. ويظهر كثيرًا في التقارير المكتوبة أو الإعلانات الرسمية.
Die Wahl ging sehr geordnet vonstatten.
جرت الانتخابات بطريقة منظمة جدًا.