
das Stimmband
حبل صوتي
طية مرنة في الحنجرة تهتز عند إصدار الصوت، فتنتج نغمات. لدى الإنسان حبلان صوتيان.
Der Sänger musste wegen eines verletzten Stimmbands mehrere Wochen pausieren.
اضطر المغني إلى التوقف عدة أسابيع بسبب إصابة أحد حبليه الصوتيين.
حبل صوتي
das Stimmband, die Stimmbänder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبل صوتي
طية مرنة في الحنجرة تهتز عند إصدار الصوت، فتنتج نغمات. لدى الإنسان حبلان صوتيان.
Der Sänger musste wegen eines verletzten Stimmbands mehrere Wochen pausieren.
اضطر المغني إلى التوقف عدة أسابيع بسبب إصابة أحد حبليه الصوتيين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Stimmbänder |
| Genitiv | des Stimmbandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stimmband | die Stimmbänder |
| Akkusativ | das Stimmband | die Stimmbänder |
| Dativ | dem Stimmband | den Stimmbändern |
| Genitiv | des Stimmbandes des Stimmbands | der Stimmbänder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Stimmband» (حبل صوتي) من «Stimm-» (جزء مرتبط بالصوت) و«Band» (شريط). وينتمي الجزء الأول إلى «Stimme» (الصوت)، بينما يصف الجزء الثاني الشكل الشبيه بالشريط.
Beim Sprechen schwingen die Stimmbänder im Kehlkopf.
تهتز الأحبال الصوتية في الحنجرة أثناء الكلام.
من التراكيب الشائعة «die Stimmbänder schonen» (إراحة الأحبال الصوتية)، و«die Stimmbänder belasten» (إجهاد الأحبال الصوتية)، و«die Stimmbänder überlasten» (إرهاق الأحبال الصوتية). وتكتسب هذه التراكيب أهمية خاصة عند الغناء، والتحدث لفترة طويلة، والإصابة ببحة الصوت.
Nach dem Konzert sollte die Sängerin ihre Stimmbänder schonen.
ينبغي للمغنية أن تريح أحبَالها الصوتية بعد الحفل.
من الأنماط الشائعة «Probleme mit den Stimmbändern haben» (يعاني من مشكلات في الأحبال الصوتية). يأتي بعد «mit» (حرف الجر «مع») Dativ، ويكون الشخص المتأثر هو فاعل «haben» (لديه).
Seit einigen Wochen hat der Lehrer Probleme mit den Stimmbändern.
يعاني المعلم منذ عدة أسابيع من مشكلات في حبليه الصوتيين.