
übernächst
بعد القادم
يدل على ما يأتي مباشرة بعد التالي في ترتيب ما. ويُستخدم تقريبًا حصريًا مع عبارات الزمن.
Wir treffen uns nicht diese Woche, sondern erst übernächsten Montag.
لن نلتقي هذا الأسبوع، بل يوم الاثنين بعد القادم فقط.
بعد القادم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعد القادم
يدل على ما يأتي مباشرة بعد التالي في ترتيب ما. ويُستخدم تقريبًا حصريًا مع عبارات الزمن.
Wir treffen uns nicht diese Woche, sondern erst übernächsten Montag.
لن نلتقي هذا الأسبوع، بل يوم الاثنين بعد القادم فقط.
تتكون الكلمة من السابقة «über-» (ما يتجاوز أو ما يقع بعد) والصفة «nächst» (التالي). وتعني «Über-» هنا «darüber hinaus» (ما يتجاوز ذلك) أو «jenseits von» (ما يقع وراء). ولذلك فإن «Übernächst» (بعد القادم) يعني حرفيًا ما يقع بعد التالي.
Das übernächste Haus in der Straße hat einen blauen Anstrich.
البيت الذي يلي البيت التالي في الشارع مطلي باللون الأزرق.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا فقط مع عبارات الزمن. ومن التراكيب الشائعة «übernächste Woche» (الأسبوع بعد القادم)، و«übernächster Monat» (الشهر بعد القادم)، و«übernächstes Jahr» (العام بعد القادم)، أو مع أيام الأسبوع مثل «übernächsten Samstag» (السبت بعد القادم).
Unser Urlaub beginnt erst im übernächsten Monat.
لن تبدأ عطلتنا إلا في الشهر بعد القادم.
تصف «Übernächst» (بعد القادم) موقعًا في ترتيب زمني. ولا تُستخدم لترتيب مكاني، إلا في حالات نادرة جدًا تكاد تكون أدبية.
Die nächste Haltestelle ist unsere, die übernächste ist am Bahnhof.
المحطة التالية هي محطتنا، أما التي بعدها فتقع عند محطة القطار.