
unterdrückt
مكبوت
غير مسموح له بالظهور أو بالتأثير، أو جرى كبحه أو منعه من ذلك. وقد يتعلق هذا مثلًا بالمشاعر أو الأفكار أو المعلومات أو الأصوات.
Seine unterdrückte Wut war deutlich zu spüren.
كان من الواضح جدًا الإحساس بغضبه المكبوت.
مكبوت / مضطهد
unterdrückt – unterdrückter – am unterdrücktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكبوت
غير مسموح له بالظهور أو بالتأثير، أو جرى كبحه أو منعه من ذلك. وقد يتعلق هذا مثلًا بالمشاعر أو الأفكار أو المعلومات أو الأصوات.
Seine unterdrückte Wut war deutlich zu spüren.
كان من الواضح جدًا الإحساس بغضبه المكبوت.

مضطهد
سلبه شخص أو جماعة حاكمة حريته وحقوقه، فأخضعته لسيطرتها.
Die unterdrückte Bevölkerung protestierte gegen das Regime.
احتجّ السكان المضطهدون على النظام.
| الصيغة الأساسية | unterdrückt |
|---|---|
| Komparativ | unterdrückter |
| Superlativ | am unterdrücktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unterdrückt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unterdrückt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unterdrückt.
تنتمي «Unterdrückt» (مكبوت أو مضطهد) إلى عائلة كلمات «drücken» (يضغط)، وتحتوي على السابقة «unter-» (تحت). وتساعد صورة «Herunterdrückens» (الضغط إلى الأسفل) على فهم الفكرة الأساسية المشتركة، وهي المنع أو السيطرة.
Sie fühlte sich durch die ständige Kritik unterdrückt.
شعرت بأنها مضطهدة بسبب الانتقادات المستمرة.
عندما تشير «unterdrückt» (مكبوت أو مضطهد) إلى المشاعر أو الأفكار أو الدموع أو الأصوات، فهي تصف عادة شيئًا لا يُسمح له بالظهور أو بالتأثير. وعندما تشير إلى سكان أو أقلية أو جماعة، فهي تتعلق بالسيطرة السياسية أو الاجتماعية وسلب الحقوق.
Seine unterdrückten Tränen bemerkte zunächst niemand.
لم يلاحظ أحد في البداية دموعه المكبوتة.
Die unterdrückte Minderheit forderte gleiche Rechte.
طالبت الأقلية المضطهدة بحقوق متساوية.
تأتي «unterdrückt» (مكبوت) في هذا المعنى كثيرًا مع المشاعر وردود الفعل، مثل الغضب أو الدموع أو الخوف أو الضحك. ويمكن أيضًا كبت الأصوات والمعلومات.
Ihre unterdrückte Wut zeigte sich erst später.
لم يظهر غضبها المكبوت إلا في وقت لاحق.
Aus dem Nebenzimmer drang ein unterdrücktes Lachen.
تردّد ضحك مكتوم من الغرفة المجاورة.