
der Messenger
تطبيق مراسلة
تطبيق برمجي أو خدمة عبر الإنترنت لتبادل الرسائل الفورية.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
أرسل إليّ العنوان من فضلك عبر تطبيق مراسلة، وليس عبر البريد الإلكتروني.
تطبيق مراسلة
der Messenger, die Messenger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تطبيق مراسلة
تطبيق برمجي أو خدمة عبر الإنترنت لتبادل الرسائل الفورية.
Schick mir die Adresse bitte per Messenger, nicht per E-Mail.
أرسل إليّ العنوان من فضلك عبر تطبيق مراسلة، وليس عبر البريد الإلكتروني.

ساعي
رسول أو ساعٍ ينقل رسالة أو شحنة. هذا المعنى نادر في الألمانية، ويوجد غالبًا في سياق ناطق بالإنجليزية.
Ein Fahrrad-Messenger brachte die dringenden Unterlagen ins Büro.
أوصل ساعي دراجات المستندات العاجلة إلى المكتب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Messenger |
| Genitiv | des Messengers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messenger | die Messenger |
| Akkusativ | den Messenger | die Messenger |
| Dativ | dem Messenger | den Messengern |
| Genitiv | des Messengers | der Messenger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Messenger» (تطبيق مراسلة) كلمة من الإنجليزية أصبحت راسخة في الألمانية. وتُنطق كما في الإنجليزية، وتشير تقريبًا دائمًا إلى تطبيق للرسائل الفورية.
Welchen Messenger benutzt du am liebsten?
أي تطبيق مراسلة تفضّل استخدامه؟
عندما يتعلق الأمر بالتطبيق، يُستخدم غالبًا حرف الجر «per» (عن طريق) أو «über» (عبر). ومن العبارات الشائعة «per Messenger schicken» (يرسل عبر تطبيق مراسلة)، و«über den Messenger schreiben» (يكتب عبر تطبيق المراسلة)، و«eine Nachricht im Messenger bekommen» (يتلقى رسالة في تطبيق المراسلة).
Ich schicke dir die Fotos später über den Messenger.
سأرسل إليك الصور لاحقًا عبر تطبيق المراسلة.
إن معنى «Bote» (رسول) أو «Kurier» (ساعٍ) نادر جدًا في الألمانية. وستسمعه أو تقرأه تقريبًا فقط عندما يدور الكلام عن العالم الناطق بالإنجليزية، مثل الحديث عن سائقي الدراجات الذين يعملون سعاة في المدن الأمريكية.
In dem Film arbeitet die Hauptfigur als Messenger in New York.
تعمل الشخصية الرئيسية في الفيلم ساعيًا في نيويورك.
ساعي
كلمة «Kurier» (ساعي) هي التسمية المعتادة في الألمانية لشخص أو خدمة تنقل شحنة عاجلة مباشرة. ويمكن أن تعني «Messenger» (ساعي) أيضًا مثل هذا الرسول، لكن هذا المعنى نادر ويتأثر عادةً بالإنجليزية. استخدم «Kurier» (ساعي) في الاستعمال الألماني العادي.

Im englischsprachigen Film überbrachte der Messenger die Nachricht persönlich.
في الفيلم الناطق بالإنجليزية، نقل الساعي الرسالة بنفسه.
Der Kurier brachte die wichtigen Dokumente noch am selben Tag direkt zum Empfänger.
أوصل الساعي الوثائق المهمة مباشرة إلى المستلم في اليوم نفسه.