
verfassungswidrig
مخالف للدستور
ما يخالف الدستور، أي القانون الأعلى في الدولة. ويُستخدم هذا المصطلح أساسًا في السياقين القانوني والسياسي.
Das Gericht erklärte das neue Gesetz für verfassungswidrig.
أعلنت المحكمة أن القانون الجديد مخالف للدستور.
مخالف للدستور
verfassungswidrig – verfassungswidriger – am verfassungswidrigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخالف للدستور
ما يخالف الدستور، أي القانون الأعلى في الدولة. ويُستخدم هذا المصطلح أساسًا في السياقين القانوني والسياسي.
Das Gericht erklärte das neue Gesetz für verfassungswidrig.
أعلنت المحكمة أن القانون الجديد مخالف للدستور.
| الصيغة الأساسية | verfassungswidrig |
|---|---|
| Komparativ | verfassungswidriger |
| Superlativ | am verfassungswidrigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verfassungswidrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verfassungswidrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verfassungswidrig.
تتكون الكلمة بطريقة منطقية من «Verfassung» (الدستور)، وعنصر الوصل «-s-» و«widrig» (ضد). ولذلك تعني حرفيًا «gegen die Verfassung» (ضد الدستور).
Eine Handlung, die der Verfassung widerspricht, ist verfassungswidrig.
يكون الفعل الذي يخالف الدستور مخالفًا للدستور.
من التراكيب الشائعة والمهمة جدًا «etwas für verfassungswidrig erklären» (يعلن أن شيئًا ما مخالف للدستور). وتستخدم محكمة عليا، مثل المحكمة الدستورية، هذا التعبير عادةً.
Das oberste Gericht hat das Gesetz für verfassungswidrig erklärt.
أعلنت المحكمة العليا أن القانون مخالف للدستور.
تنتمي هذه الصفة إلى اللغة المتخصصة الرسمية في السياسة والقانون. ونادرًا ما تُستخدم في الحياة اليومية العادية.
Die Opposition reichte Klage ein, weil sie den Beschluss für verfassungswidrig hielt.
رفعت المعارضة دعوى لأنها اعتبرت القرار مخالفًا للدستور.