
nice
لطيف
كلمة عامية مقتبسة من الإنجليزية، تُستخدم للتعبير الإيجابي العام بمعنى «gut» (جيد) أو «schön» (جميل) أو «angenehm» (ممتع) أو «cool» (رائع).
Wow, das ist ein echt nices Fahrrad!
واو، هذه دراجة لطيفة جدًا!
لطيف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لطيف
كلمة عامية مقتبسة من الإنجليزية، تُستخدم للتعبير الإيجابي العام بمعنى «gut» (جيد) أو «schön» (جميل) أو «angenehm» (ممتع) أو «cool» (رائع).
Wow, das ist ein echt nices Fahrrad!
واو، هذه دراجة لطيفة جدًا!
| الصيغة الأساسية | nice |
|---|
كلمة «nice» (لطيف) دخيلة شديدة العامية، وتُستخدم خصوصًا في لغة الشباب. وينبغي تجنبها في السياقات الرسمية أو المهنية.
Wir hatten gestern einen echt nicen Abend im Kino.
قضينا أمسية لطيفة جدًا في السينما أمس.
بما أن «nice» (لطيف) كلمة دخيلة من الإنجليزية، فإنها غالبًا لا تُصرف حتى عندما تأتي قبل اسم. وتشيع في الكلام العامي صيغة «ein nice Pullover» (كنزة لطيفة) بقدر شيوع الصيغة المصرفة «ein nicer Pullover» (كنزة لطيفة).
Sie hat sich ein richtig nice T-Shirt gekauft.
اشترت لنفسها قميصًا لطيفًا جدًا.
Was für ein nices Wetter heute!
ما أجمل الطقس اليوم!
لتقوية المعنى الإيجابي، تأتي «nice» (لطيف) كثيرًا مع ظروف عامية مثل «echt» (حقًا) و«voll» (جدًا) و«richtig» (حقًا).
Deine neue Frisur ist voll nice!
تسريحة شعرك الجديدة لطيفة جدًا!
جيد
يمكن أن يعبّر كل من «gut» (جيد) و«nice» (لطيف) عن حكم إيجابي عام. كلمة «gut» محايدة من حيث مستوى اللغة في الألمانية، وتناسب أيضًا العبارات الموضوعية، بينما تبدو كلمة «nice» عامية ومتأثرة بالإنجليزية. لذلك قد تبدو «nice» أكثر عفوية عن قصد في محادثة غير رسمية.

Der neue Film ist nice und wirklich sehenswert.
الفيلم الجديد لطيف ويستحق المشاهدة حقًا.
Der neue Film ist gut und wirklich sehenswert.
الفيلم الجديد جيد ويستحق المشاهدة حقًا.