
das Waffensystem
نظام أسلحة
نظام عسكري يتكوّن من عدة أسلحة وأجهزة ومنشآت تقنية متناسقة، تؤدي معا مهمة محددة.
Das neue Waffensystem kann Ziele in großer Entfernung erkennen und bekämpfen.
يستطيع نظام الأسلحة الجديد رصد الأهداف البعيدة جدا ومهاجمتها.
نظام أسلحة
das Waffensystem, die Waffensysteme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظام أسلحة
نظام عسكري يتكوّن من عدة أسلحة وأجهزة ومنشآت تقنية متناسقة، تؤدي معا مهمة محددة.
Das neue Waffensystem kann Ziele in großer Entfernung erkennen und bekämpfen.
يستطيع نظام الأسلحة الجديد رصد الأهداف البعيدة جدا ومهاجمتها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Waffensysteme |
| Genitiv | des Waffensystems |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Waffensystem | die Waffensysteme |
| Akkusativ | das Waffensystem | die Waffensysteme |
| Dativ | dem Waffensystem | den Waffensystemen |
| Genitiv | des Waffensystems | der Waffensysteme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Waffensystem» من «Waffen» (أسلحة) و«System» (نظام). ولذلك تدل الكلمة على نظام متكامل من الأسلحة والمعدات التقنية التي تعمل معا.
Das Waffensystem besteht aus einer Rakete, einem Radar und einer Steuerung.
يتكوّن نظام الأسلحة من صاروخ ورادار ووحدة تحكم.
تَرِد مع «Waffensystem» كثيرا أفعال مثل «entwickeln» (يطوّر) و«testen» (يختبر) و«modernisieren» (يحدّث) و«exportieren» (يصدّر) و«einsetzen» (يستخدم أو ينشر). وغالبا ما تضاف إليها أيضا معلومات عن المدى أو التجهيزات التقنية.
Die Armee will das Waffensystem in mehreren Ländern einsetzen.
يعتزم الجيش نشر نظام الأسلحة في عدة بلدان.
تُستخدم كلمة «Waffensystem» خصوصا في النصوص العسكرية والسياسية والتقنية. وغالبا لا ينصب التركيز فيها على سلاح واحد فحسب، بل على تفاعل عدة أجهزة ووظائف.
Das neue Waffensystem wird derzeit unter verschiedenen Bedingungen getestet.
يُختبر نظام الأسلحة الجديد حاليا في ظروف مختلفة.