
versaut
فاحش
بذيء أو فاحش أو موح جنسيا، ولذلك فهو غير مناسب لكثير من الناس.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
حكى على المائدة نكتة فاحشة إلى حد ما.
فاحش
versaut – versauter – am versautesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاحش
بذيء أو فاحش أو موح جنسيا، ولذلك فهو غير مناسب لكثير من الناس.
Er erzählte am Tisch einen ziemlich versauten Witz.
حكى على المائدة نكتة فاحشة إلى حد ما.
| الصيغة الأساسية | versaut |
|---|---|
| Komparativ | versauter |
| Superlativ | am versautesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versaut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى versaut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى versaut.
كلمة «Versaut» هي أيضا Partizip II من الفعل «versauen» (يجعل الشيء شديد الاتساخ؛ يفسده). أما بوصفها صفة، فتعني «unanständig» (غير لائق) و«obszön» (فاحش).
Der Regen hat uns den ganzen Ausflug versaut.
أفسد المطر علينا الرحلة بأكملها.
Er hat einen ziemlich versauten Humor.
لديه حس فكاهي فاحش إلى حد ما.
كلمة «Versaut» عامية، وغالبا ما تبدو فظة أو تنطوي على حكم قاس. ولذلك تكون الكلمة غير مناسبة في العادة في الرسائل الرسمية والتقارير الموضوعية.
Solche versauten Bemerkungen passen nicht in ein Bewerbungsgespräch.
مثل هذه التعليقات الفاحشة لا تليق بمقابلة عمل.
في معناها الجنسي، تَرِد كلمة «versaut» كثيرا مع «Witze» (نكات) و«Sprüche» (تعليقات) أو «Fantasien» (خيالات). وعند وصف شخص بها، قد يكون المقصود انتقادا أو مزاحا أو مغازلة، بحسب الموقف.
Seine versauten Sprüche kamen bei den Gästen nicht gut an.
لم تلق تعليقاته الفاحشة استحسانا بين الضيوف.
Beim Flirten sagte sie lachend zu ihm: „Du bist aber versaut!“
قالت له وهي تضحك أثناء مغازلته: «أنت فاحش حقا!»
متسخ
تناسب «dreckig» (مشين) و«versaut» (فاحش) نكتةً مسيئةً جنسيًا. تصف «dreckig» النكتة عمومًا بأنها غير لائقة، بينما تبرز «versaut» الطابع الجنسي المسيء بوجه خاص. ويمكن للكلمتين أن تصفا الموقف نفسه في نكتة من هذا النوع؛ فالذي يتغير هو موضع التركيز.

Beim Essen erzählte er einen versauten Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
حكى أثناء تناول الطعام نكتةً فاحشة عن الجنس، ورأى الجميع أنها غير لائقة.
Beim Essen erzählte er einen dreckigen Witz über Sex, den alle unangemessen fanden.
حكى أثناء تناول الطعام نكتةً مشينة عن الجنس، ورأى الجميع أنها غير لائقة.