
wiedergeboren
مولود من جديد
بلغ حياة روحية جديدة من خلال اعتناق دين. وتُستعمل هذه الكلمة خصوصا في المسيحية.
Nach seiner Bekehrung bezeichnete er sich als wiedergeborenen Christen.
بعد اعتناقه الدين، وصف نفسه بأنه مسيحي مولود من جديد.
مولود من جديد / متجدد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مولود من جديد
بلغ حياة روحية جديدة من خلال اعتناق دين. وتُستعمل هذه الكلمة خصوصا في المسيحية.
Nach seiner Bekehrung bezeichnete er sich als wiedergeborenen Christen.
بعد اعتناقه الدين، وصف نفسه بأنه مسيحي مولود من جديد.

متجدد
يشعر بأنه بدأ من جديد، واستعاد عافيته وامتلأ بالطاقة بعد فترة صعبة أو مرهقة.
Nach dem langen Urlaub fühlte sie sich wie wiedergeboren.
بعد العطلة الطويلة شعرت بأنها متجددة تماما.

متجسد من جديد
وفقا لمعتقدات بعض الأديان، مثل البوذية أو الهندوسية، وُلد مرة أخرى في جسد جديد بعد الموت.
Die Mönche verehren den Jungen als wiedergeborenen Lama.
يكرم الرهبان الصبي باعتباره لاما متجسدا من جديد.
| الصيغة الأساسية | wiedergeboren |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wiedergeboren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wiedergeboren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wiedergeboren.
تتكون «Wiedergeboren» (مولود من جديد) من «wieder» (من جديد) و«geboren» (مولود). وتوضح صورة الولادة من جديد المعنى الديني وكذلك فكرة البداية الجديدة بعد فترة مرهقة.
Nach vielen Jahren des Zweifels fühlte er sich durch seinen Glauben wiedergeboren.
بعد سنوات طويلة من الشك، جعله إيمانه يشعر بأنه مولود من جديد.
تشير كلمات مثل «Bekehrung» (اعتناق الدين) و«Glaube» (الإيمان) و«Christ» (مسيحي) غالبا إلى المعنى الروحي، بينما تشير كلمات مثل «Seele» (الروح) و«Buddhismus» (البوذية) و«früheres Leben» (حياة سابقة) إلى الولادة من جديد بعد الموت. وعندما يتعلق السياق بالراحة واستعادة الطاقة، فإن كلمات مثل العطلة أو النوم أو تجاوز أزمة تشير إلى المعنى المجازي.
Nach der Bekehrung sprach die Frau von ihrem Leben als wiedergeborene Christin.
بعد اعتناقها الدين، تحدثت المرأة عن حياتها كمسيحية مولودة من جديد.
Nach drei Wochen Ruhe kam er wie wiedergeboren und voller Energie zur Arbeit.
بعد ثلاثة أسابيع من الراحة، ذهب إلى العمل وكأنه مولود من جديد وممتلئ بالطاقة.
يرتبط هذا المعنى خصوصا باللغة المسيحية. وتأتي «Wiedergeboren» (مولود من جديد) كثيرا قبل كلمات من المجال الديني، وتصف شخصا بدأ حياة روحية جديدة بفضل إيمانه.
In seiner Gemeinde erzählt er oft von seinem Leben als wiedergeborener Christ.
يتحدث كثيرا في جماعته عن حياته كمسيحي مولود من جديد.
للدلالة على معنى «erholt und voller Kraft» (مستعيد عافيته وممتلئ بالطاقة)، تُستعمل «wiedergeboren» (مولود من جديد) كثيرا مع «sich fühlen» (يشعر) و«wie» (كأنه). وتصف بنية «sich wie wiedergeboren fühlen» (يشعر بأنه مولود من جديد) بوضوح خاص إحساس البداية الجديدة.
Nach einem Bad im kalten See fühle ich mich jedes Mal wie wiedergeboren.
بعد السباحة في البحيرة الباردة، أشعر في كل مرة بأنني مولود من جديد.