
der Vormund
وصي
شخص تعينه المحكمة ليتولى التمثيل القانوني ورعاية قاصر، أي شخص تحت الوصاية، يعجز والداه عن القيام بذلك.
Nach dem Tod ihrer Eltern wurde ihr Onkel zu ihrem Vormund bestellt.
بعد وفاة والديها، عُيّن عمها وصيا عليها.
وصي
der Vormund, die Vormunde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصي
شخص تعينه المحكمة ليتولى التمثيل القانوني ورعاية قاصر، أي شخص تحت الوصاية، يعجز والداه عن القيام بذلك.
Nach dem Tod ihrer Eltern wurde ihr Onkel zu ihrem Vormund bestellt.
بعد وفاة والديها، عُيّن عمها وصيا عليها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vormunde |
| Genitiv | des Vormunds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vormund | die Vormunde die Vormünder |
| Akkusativ | den Vormund | die Vormunde die Vormünder |
| Dativ | dem Vormund | den Vormunden den Vormündern |
| Genitiv | des Vormunds des Vormundes | der Vormunde der Vormünder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للكلمة أصل قديم. وتعني «Vor-» (لـ)، أي «für» (لـ)، بينما تأتي «-mund» من كلمة قديمة تعني «Schutz» (حماية) أو «Hand» (يد). ولذلك فالوصي شخص يتدخل لحماية شخص آخر والدفاع عن مصالحه.
Der Vormund vertritt die Interessen des Kindes vor Gericht.
يمثل الوصي مصالح الطفل أمام المحكمة.
لا يُختار الوصي بشكل خاص، بل تعينه المحكمة رسميا. لذلك من الأفعال الشائعة «bestellen» (يعيّن) و«bestellt werden» (يُعيَّن). ويمكنك أيضا استعمال «die Vormundschaft übernehmen» (يتولى الوصاية).
Das Gericht hat einen Vormund für das Waisenkind bestellt.
عيّنت المحكمة وصيا للطفل اليتيم.
Er hat die Vormundschaft für seine Nichte übernommen.
تولى الوصاية على ابنة أخته.
تنتمي إلى عائلة الكلمة «die Vormundschaft» (الوصاية، أي الوضع القانوني) و«das Mündel» (الشخص الخاضع للوصاية، وغالبا ما يكون طفلا). وتأتي هاتان الكلمتان معا كثيرا.
Die Vormundschaft endet automatisch, wenn das Mündel 18 Jahre alt wird.
تنتهي الوصاية تلقائيا عندما يبلغ الشخص الخاضع لها 18 عاما.
مشرف أكاديمي / مقدّم رعاية / وصي قانوني
تعيّن المحكمة «Betreuer» (وصيًا قانونيًا) و«Vormund» (وصيًا) لتنظيم الشؤون القانونية لأشخاص آخرين. ويساعد «Betreuer» شخصًا بالغًا لا يستطيع تولي هذه الشؤون بنفسه. ويتولى «Vormund» التمثيل القانوني ورعاية قاصر يعجز والداه عن أداء هذا الدور.

Das Gericht bestellt für das Kind einen Vormund, weil seine Eltern die Sorge nicht übernehmen können.
تعيّن المحكمة وصيًا للطفل لأن والديه غير قادرين على تولي مسؤولية رعايته.
Das Gericht bestellt für den hilfsbedürftigen Erwachsenen einen Betreuer.
تعيّن المحكمة وصيًا قانونيًا للبالغ الذي يحتاج إلى المساعدة.