
das Soma
сома
У біології тіло нервової клітини, або нейрона, яке містить клітинне ядро та більшість органел.
Das Soma ist für die Stoffwechselprozesse des Neurons von zentraler Bedeutung.
Сома має центральне значення для обмінних процесів нейрона.
сома
Завантажуємо збережений статус слова.

сома
У біології тіло нервової клітини, або нейрона, яке містить клітинне ядро та більшість органел.
Das Soma ist für die Stoffwechselprozesse des Neurons von zentraler Bedeutung.
Сома має центральне значення для обмінних процесів нейрона.

сома
У біології сукупність усіх клітин тіла організму, на відміну від статевих клітин, які забезпечують розмноження.
Veränderungen im Soma werden nicht an die Nachkommen vererbt.
Зміни в сомі не передаються нащадкам у спадок.

сома
У літературі вигаданий наркотик у романі Aldous Huxley «Schöne neue Welt» (роман «Прекрасний новий світ»), який викликає відчуття щастя та заспокоює населення.
Die Bürger des Weltstaates nehmen täglich ihre Ration Soma, um jegliches Unbehagen zu vermeiden.
Громадяни Світової держави щодня приймають свою порцію соми, щоб уникнути будь-якого дискомфорту.

сома
У ведичній релігії стародавньої Індії ритуальний хмільний напій, який вважали священним і приносили в жертву богам.
In den alten Hymnen wird die Wirkung des Göttertranks Soma gepriesen.
У стародавніх гімнах вихваляють дію священного напою соми.
Слово «Soma» походить зі старогрецької мови, σῶμα, і означає «Körper» (тіло). Це допомагає зрозуміти біологічні значення, пов’язані з тілом клітини або клітинами тіла.
In der Biologie bezeichnet das Soma den Körper einer Zelle.
У біології сома позначає тіло клітини.
«Soma» (сома) — спеціальний термін із біології, релігієзнавства або літератури. У повсякденній німецькій мові це слово не вживають.
Für die Prüfung musste er die Fachbegriffe wie Axon und Soma lernen.
Для іспиту йому довелося вивчити такі спеціальні терміни, як аксон і сома.
Оскільки це слово має дуже різні значення, вирішальним є контекст. Такі слова, як «Zelle» (клітина) або «Neuron» (нейрон), вказують на біологію, «Roman» (роман) або «Huxley» — на літературу, а «Götter» (боги) або «Ritual» (ритуал) — на релігію.
Im Roman „Schöne neue Welt“ dient Soma als Mittel zur sozialen Kontrolle.
У романі «Прекрасний новий світ» сома служить засобом соціального контролю.
Die vedischen Priester bereiteten den heiligen Trank Soma zu.
Ведичні жерці приготували священний напій сому.
У літературному контексті «Soma» (сома) часто поєднується з дієсловом «nehmen» (приймати) або з такими іменниками, як «Ration» (порція) чи «Dosis» (доза), щоб описати вживання наркотика.
Die Charaktere im Buch nehmen täglich eine Dosis Soma.
Персонажі книжки щодня приймають дозу соми.