
das Anhängsel
eklenti
Daha büyük bir şeye tutturulup ondan sarkan, genellikle önemsiz veya sadece süs olarak görülen küçük bir nesne.
An ihrem Schlüsselbund hatte sie unzählige kleine Anhängsel.
Anahtarlığında sayısız küçük süs vardı.
eklenti / yancı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eklenti
Daha büyük bir şeye tutturulup ondan sarkan, genellikle önemsiz veya sadece süs olarak görülen küçük bir nesne.
An ihrem Schlüsselbund hatte sie unzählige kleine Anhängsel.
Anahtarlığında sayısız küçük süs vardı.

yancı
Başka birine sürekli eşlik eden ve ona bağımlı ya da onun altında görünen kişi. Bu adlandırma çoğunlukla aşağılayıcıdır.
Sie wollte nicht immer nur als das lästige Anhängsel ihres berühmten Mannes gesehen werden.
Ünlü kocasının sürekli sadece rahatsızlık veren yancısı olarak görülmek istemiyordu.
Kelime, “anhängen” (asmak, iliştirmek) fiilinden türemiştir ve “-sel” ekiyle biter. Bu ek, çoğu zaman bir eylemin sonucunu veya bir nesneyi belirten isimler oluşturur. Bazen hafif küçültme ya da olumsuzluk anlamı da katabilir.
Was ist das für ein komisches Anhängsel an deiner Tasche?
Çantandaki bu tuhaf eklenti de ne?
Bir nesneden mi yoksa bir kişiden mi söz edildiğini bağlam gösterir. Kelime bir kişiyi anlatıyorsa anlamı her zaman olumsuz ve aşağılayıcıdır.
Er fühlt sich auf Partys oft nur als das Anhängsel seiner Freundin.
Partilerde sık sık sadece kız arkadaşının yancısı gibi hissediyor.
Ich habe ein kleines Plüschtier als Anhängsel an meinem Rucksack.
Sırt çantama süs olarak küçük bir pelüş oyuncak taktım.
Bir nesne kastedildiğinde “Anhängsel” (eklenti), çoğu zaman küçük, dekoratif veya önemsiz şeyler için kullanılır. Tipik örnekler “Anhängsel am Schlüsselbund” (anahtarlıkta eklenti), “Anhängsel an einer Kette” (kolyede eklenti) ve “Anhängsel an einer Tasche” (çantada eklenti) ifadeleridir.
Ihr Schlüsselbund war so voll mit Anhängseln, dass er kaum in die Tasche passte.
Anahtarlığı o kadar süsle doluydu ki çantaya zor sığıyordu.
“Anhängsel” (yancı) bir kişiyi anlatıyorsa güçlü bir aşağılayıcı anlam taşır. Bu kelime, kişinin önemsiz, bağımlı ve rahatsız edici görüldüğünü anlatır. Dikkatli kullan.
Der kleine Bruder fühlte sich immer als lästiges Anhängsel.
Küçük kardeş kendini hep rahatsız edici bir yancı gibi hissediyordu.
taraftar / römork / kolye ucu
Her iki kelime de bir çantaya asılı küçük bir nesneyi anlatabilir. “Anhänger” (çanta süsü) bu süs için tarafsız bir kelimedir. “Anhängsel” (eklenti) ise onu daha çok önemsiz veya yalnızca süs amaçlı bir ek olarak gösterir. Bu daha az önemli olma anlamı da seziliyorsa “Anhängsel” kelimesini kullan.

An der Tasche hängt nur ein kleines Anhängsel ohne besondere Funktion.
Çantada sadece özel bir işlevi olmayan küçük bir eklenti asılı.
An der Tasche hängt ein kleiner Anhänger in Form eines Sterns.
Çantada yıldız şeklinde küçük bir süs asılı.