
das Anhängsel
زائدة
شيء أصغر حجمًا، يُنظر إليه غالبًا على أنه غير مهم أو للزينة فقط، ويكون مثبتًا بشيء أكبر ومتدليًا منه.
An ihrem Schlüsselbund hatte sie unzählige kleine Anhängsel.
كان في حلقة مفاتيحها عدد لا يُحصى من الزوائد الصغيرة.
زائدة / تابع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زائدة
شيء أصغر حجمًا، يُنظر إليه غالبًا على أنه غير مهم أو للزينة فقط، ويكون مثبتًا بشيء أكبر ومتدليًا منه.
An ihrem Schlüsselbund hatte sie unzählige kleine Anhängsel.
كان في حلقة مفاتيحها عدد لا يُحصى من الزوائد الصغيرة.

تابع
شخص يرافق شخصًا آخر باستمرار، ويبدو معتمدًا عليه أو تابعًا له. ويُقصد بهذا الوصف غالبًا الانتقاص من الشخص.
Sie wollte nicht immer nur als das lästige Anhängsel ihres berühmten Mannes gesehen werden.
لم تكن تريد أن يُنظر إليها دائمًا على أنها مجرد تابع مزعج لزوجها المشهور.
تشتق الكلمة من الفعل «anhängen» (يعلّق أو يتدلّى من) ولها النهاية «-sel» (نهاية اشتقاقية). وتكوّن هذه النهاية أسماءً تدل غالبًا على نتيجة فعل أو على شيء، وأحيانًا تحمل إيحاءً تصغيريًا أو سلبيًا خفيفًا.
Was ist das für ein komisches Anhängsel an deiner Tasche?
ما هذه الزائدة الغريبة المعلقة بحقيبتك؟
يوضح السياق ما إذا كان المقصود شيئًا أم شخصًا. وإذا كانت الكلمة تشير إلى شخص، فمعناها سلبي وانتقاصي دائمًا.
Er fühlt sich auf Partys oft nur als das Anhängsel seiner Freundin.
غالبًا ما يشعر في الحفلات بأنه مجرد تابع لصديقته.
Ich habe ein kleines Plüschtier als Anhängsel an meinem Rucksack.
لدي لعبة صغيرة محشوة معلقة بحقيبة ظهري.
عندما يكون المقصود شيئًا، تُستخدم «Anhängsel» (زائدة) غالبًا للأشياء الصغيرة أو الزخرفية أو غير المهمة. ومن أمثلتها الشائعة «Anhängsel am Schlüsselbund» (زائدة في حلقة المفاتيح) و«Anhängsel an einer Kette» (زائدة في سلسلة) و«Anhängsel an einer Tasche» (زائدة في حقيبة).
Ihr Schlüsselbund war so voll mit Anhängseln, dass er kaum in die Tasche passte.
كانت حلقة مفاتيحها ممتلئة بالزوائد إلى حد أنها بالكاد دخلت في الحقيبة.
عندما تصف «Anhängsel» (تابع) شخصًا، تكون الكلمة انتقاصية بشدة، أي تحقيرية. وهي تعبّر عن النظر إلى الشخص على أنه غير مهم ومعتمد ومزعج. استخدمها بحذر.
Der kleine Bruder fühlte sich immer als lästiges Anhängsel.
كان الأخ الأصغر يشعر دائمًا بأنه تابع مزعج.
مؤيد / مقطورة / قلادة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء صغير يتدلى من حقيبة. «Anhänger» (قلادة) تسمية محايدة لقطعة الحلي، بينما تصوّر «Anhängsel» (زائدة) الشيء على أنه إضافة ثانوية أو للزينة فقط بدرجة أكبر. استخدم «Anhängsel» عندما يكون هذا القدر الأقل من الأهمية مفهومًا ضمنًا.

An der Tasche hängt nur ein kleines Anhängsel ohne besondere Funktion.
لا تتدلى من الحقيبة سوى زائدة صغيرة لا وظيفة خاصة لها.
An der Tasche hängt ein kleiner Anhänger in Form eines Sterns.
تتدلى من الحقيبة قلادة صغيرة على شكل نجمة.