
das Foul
faul
Sporda bir oyuncunun rakibini haksız biçimde engellediği, ona saldırdığı veya onu yaraladığı kural ihlali.
Der Schiedsrichter pfiff das Foul und gab dem Spieler eine gelbe Karte.
Hakem faulü çaldı ve oyuncuya sarı kart gösterdi.
faul / haksızlık
das Foul, die Fouls
Kayıtlı durumun yükleniyor.

faul
Sporda bir oyuncunun rakibini haksız biçimde engellediği, ona saldırdığı veya onu yaraladığı kural ihlali.
Der Schiedsrichter pfiff das Foul und gab dem Spieler eine gelbe Karte.
Hakem faulü çaldı ve oyuncuya sarı kart gösterdi.

çirkin oyun
Mecaz anlamda başka bir kişiye karşı yapılan haksız, sinsi veya ayıp davranış.
Ihm allein die Schuld zu geben, war ein übles Foul von seinem Kollegen.
Bütün suçu onun üzerine atmak, iş arkadaşının yaptığı çirkin bir oyundu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Fouls |
| Genitiv | des Fouls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Foul | die Fouls |
| Akkusativ | das Foul | die Fouls |
| Dativ | dem Foul | den Fouls |
| Genitiv | des Fouls | der Fouls |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Foul” kelimesi doğrudan İngilizceden gelmiştir ve özellikle spor bağlamında kullanılır. Almancadaki telaffuzu [faʊ̯l] şeklindedir; İngilizcedeki “fowl” (kümes hayvanı) kelimesine benzer.
Der Kommentator schrie: „Das war ein klares Foul!“
Spiker, “Bu açık bir fauldü!” diye bağırdı.
Spor bağlamında bir “Foul” (faul), oyuncu tarafından “begangen” (yapılır) ve hakem tarafından “gepfiffen” (çalınır) veya “gegeben” (verilir). Bu fiiller kalıplaşmış kullanımlardır.
Der Verteidiger beging im Strafraum ein dummes Foul.
Defans oyuncusu ceza sahasında aptalca bir faul yaptı.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
Hakem faulü hemen çaldı.
Bir kural ihlalinin ağırlığını anlatmak için “Foul” kelimesi genellikle “grob” (ağır), “brutal” (acımasız), “absichtlich” (kasıtlı) veya “taktisch” (taktik amaçlı) sıfatlarıyla kullanılır.
Für dieses grobe Foul hätte er die Rote Karte sehen müssen.
Bu ağır faul için kırmızı kart görmesi gerekirdi.
Mecaz anlamı, bağlamın sporla ilgisi olmadığında anlarsın. Bu anlam genellikle “übel” (kötü), “mies” (sinsi) veya “politisch” (siyasi) sıfatlarıyla güçlendirilir.
Ihn nicht zu dem Treffen einzuladen, war ein mieses Foul von ihr.
Onu toplantıya davet etmemesi, onun yaptığı çok çirkin bir oyundu.