
das Foul
مخالفة
مخالفة لقواعد الرياضة، يعيق فيها لاعبٌ منافسًا أو يهاجمه أو يصيبه بطريقة غير عادلة.
Der Schiedsrichter pfiff das Foul und gab dem Spieler eine gelbe Karte.
أطلق الحكم صافرته معلنًا عن المخالفة وأعطى اللاعب بطاقة صفراء.
مخالفة / تصرف مشين
das Foul, die Fouls
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخالفة
مخالفة لقواعد الرياضة، يعيق فيها لاعبٌ منافسًا أو يهاجمه أو يصيبه بطريقة غير عادلة.
Der Schiedsrichter pfiff das Foul und gab dem Spieler eine gelbe Karte.
أطلق الحكم صافرته معلنًا عن المخالفة وأعطى اللاعب بطاقة صفراء.

تصرف مشين
بمعنى مجازي، تصرف غير عادل أو خبيث أو غير لائق تجاه شخص آخر.
Ihm allein die Schuld zu geben, war ein übles Foul von seinem Kollegen.
كان إلقاء اللوم عليه وحده تصرفًا مشينًا من زميله.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fouls |
| Genitiv | des Fouls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Foul | die Fouls |
| Akkusativ | das Foul | die Fouls |
| Dativ | dem Foul | den Fouls |
| Genitiv | des Fouls | der Fouls |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Foul» (مخالفة) مباشرةً من الإنجليزية، وتُستخدم خصوصًا في سياق الرياضة. ويُنطق هذا اللفظ في الألمانية [faʊ̯l]، على نحو يشبه الكلمة الإنجليزية «fowl» (الطيور الداجنة).
Der Kommentator schrie: „Das war ein klares Foul!“
صرخ المعلّق: «كانت تلك مخالفة واضحة!»
في السياق الرياضي، «begangen» (ارتُكبت) المخالفة من قِبل لاعب، و«gepfiffen» (أطلق الحكم صافرته معلنًا عنها) أو «gegeben» (احتسبها) الحكم. وهذه الأفعال تراكيب ثابتة.
Der Verteidiger beging im Strafraum ein dummes Foul.
ارتكب المدافع مخالفة غبية داخل منطقة الجزاء.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
أطلق الحكم صافرته معلنًا عن المخالفة فورًا.
لوصف شدة المخالفة، تُستخدم «Foul» (مخالفة) كثيرًا مع صفات مثل «grob» (جسيمة)، و«brutal» (عنيفة)، و«absichtlich» (متعمدة)، و«taktisch» (تكتيكية).
Für dieses grobe Foul hätte er die Rote Karte sehen müssen.
كان يجب أن يحصل على البطاقة الحمراء بسبب هذه المخالفة الجسيمة.
يمكنك أن تعرف المعنى المجازي من أن السياق لا علاقة له بالرياضة. وغالبًا ما تؤكده صفات مثل «übel» (مشين)، و«mies» (دنيء)، و«politisch» (سياسي).
Ihn nicht zu dem Treffen einzuladen, war ein mieses Foul von ihr.
كان عدم دعوتها له إلى الاجتماع تصرفًا دنيئًا منها.