
die Gegenseite
karşı taraf
Bir anlaşmazlıkta, tartışmada, görüşmede veya davada karşıt görüşü savunan kişi, grup veya taraf.
Vor Gericht konnte die Gegenseite keine überzeugenden Beweise vorlegen.
Karşı taraf mahkemede ikna edici bir kanıt sunamadı.
karşı taraf
die Gegenseite, die Gegenseiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşı taraf
Bir anlaşmazlıkta, tartışmada, görüşmede veya davada karşıt görüşü savunan kişi, grup veya taraf.
Vor Gericht konnte die Gegenseite keine überzeugenden Beweise vorlegen.
Karşı taraf mahkemede ikna edici bir kanıt sunamadı.

diğer taraf
Yol, kâğıt veya oda gibi bir şeyin karşıda bulunan diğer tarafı.
Auf der Gegenseite des Flusses begann ein dichter Wald.
Nehrin karşı tarafında sık bir orman başlıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gegenseiten |
| Genitiv | der Gegenseite |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenseite | die Gegenseiten |
| Akkusativ | die Gegenseite | die Gegenseiten |
| Dativ | der Gegenseite | den Gegenseiten |
| Genitiv | der Gegenseite | der Gegenseiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gegenseite” kelimesi “gegen” (karşı) ve “Seite” (taraf) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla, ister bir tartışmada ister bir yerde olsun, başka bir tarafın karşısında olan tarafı anlatır.
Die Argumente der Gegenseite waren nicht sehr stark.
Karşı tarafın savları pek güçlü değildi.
Bir insan grubunun mu yoksa fiziksel bir yerin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Konu bir çatışma, tartışma veya mahkeme davasıysa karşı taraf kastedilir. Konu bir yerse karşıdaki taraf anlatılır.
In der Debatte hat die Gegenseite sofort widersprochen.
Tartışmada karşı taraf hemen itiraz etti.
Auf der Gegenseite der Straße ist ein schönes Café.
Sokağın karşı tarafında güzel bir kafe var.
Hukuk veya siyaset bağlamında “Gegenseite” kelimesi sık sık “anhören” (dinlemek), “überzeugen” (ikna etmek), “verhandeln” (görüşme yapmak) veya “verklagen” (dava etmek) fiilleriyle kullanılır.
Der Anwalt versuchte, die Gegenseite von einem Kompromiss zu überzeugen.
Avukat, karşı tarafı bir uzlaşmaya ikna etmeye çalıştı.
Fiziksel olarak karşıdaki taraf kastedildiğinde neredeyse her zaman Dativ ile birlikte “auf” edatı kullanılır: “auf der Gegenseite” (karşı tarafta).
Das Hotel befindet sich auf der Gegenseite des Parks.
Otel parkın karşı tarafında bulunuyor.
rakip / muhalif
Bir tartışmada “Gegner” (rakip) ve “Gegenseite” (karşı taraf), karşıt görüşü ifade edebilir. “Gegner” dikkati, karşı karşıya gelinen belirli kişiye veya gruba yöneltir. “Gegenseite” ise bu kişiyi ya da grubu anlaşmazlığın içindeki bir taraf olarak gösterir.

In der Debatte lehnte die Gegenseite unseren gesamten Vorschlag ab.
Tartışmada karşı taraf önerimizin tamamını reddetti.
In der Debatte beantwortete mein Gegner direkt meine Frage.
Tartışmada rakibim sorumu doğrudan yanıtladı.