
das Knurren
hırlama
Özellikle köpeklerin uyarı veya tehdit amacıyla çıkardığı alçak ve kaba ses.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Köpeğe yaklaştığımda tehditkâr hırlamasını duydum.
hırlama / guruldama / homurdanma
das Knurren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hırlama
Özellikle köpeklerin uyarı veya tehdit amacıyla çıkardığı alçak ve kaba ses.
Als ich mich dem Hund näherte, hörte ich sein drohendes Knurren.
Köpeğe yaklaştığımda tehditkâr hırlamasını duydum.

guruldama
Çoğu zaman açlıkta midede veya karında oluşan ses.
Das laute Knurren meines Magens war im ganzen Raum zu hören.
Midemin yüksek sesle guruldaması bütün odada duyuluyordu.

homurdanma
Çoğu zaman kalın bir sesle, memnuniyetsizliği veya öfkeyi kaba ve alçak sesle dile getirme.
Mit mürrischem Knurren beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
Ek işten, somurtkan bir homurdanmayla şikâyet etti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Knurrens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Knurren | – |
| Akkusativ | das Knurren | – |
| Dativ | dem Knurren | – |
| Genitiv | des Knurrens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Knurren” (hırlama / guruldama / homurdanma), isim olarak kullanılan “knurren” (hırlamak / guruldamak / homurdanmak) fiilidir. Böylece çıkan sesin kendisini cümlenin konusu yapabilirsin. Sesin kimin ya da neyin çıkardığını belirtmek için “von” (…in / …ın) kullanılabilir.
Das Knurren von Hunden in der Nachbarschaft hat mich geweckt.
Mahalledeki köpeklerin hırlaması beni uyandırdı.
Hayvanlar için “ein tiefes Knurren” (derin bir hırlama), “ein drohendes Knurren” (tehditkâr bir hırlama) ve “ein Knurren ausstoßen” (bir hırlama sesi çıkarmak) yaygın kullanımlardır. “ausstoßen” (çıkarmak), hayvanın bu sesi çıkardığını anlatır.
Der Hund stieß ein tiefes Knurren aus, als jemand nach seinem Futter griff.
Biri mamasına uzanınca köpek derin bir hırlama sesi çıkardı.
Vücuttan gelen ses için “Knurren im Magen” (midede guruldama) ifadesi yaygındır. “im Magen” (midede) doğrudan “Knurren” kelimesinden sonra gelir ve sesin nerede oluştuğunu gösterir.
Das Knurren im Magen störte mich während der Prüfung.
Midemdeki guruldama sınav sırasında beni rahatsız etti.
“mit einem Knurren antworten” (bir homurdanmayla cevap vermek) veya “mit einem Knurren reagieren” (bir homurdanmayla tepki vermek), kaba bir tepkinin nasıl verildiğini anlatır. “mit” (ile) edatından sonra Dativ gelir.
Auf meine Bitte antwortete er nur mit einem Knurren.
Rica etmeme yalnızca bir homurdanmayla cevap verdi.
uğultu / homurdanma
Derin sesle söylenen hafif bir öfke ifadesi için iki kelime de uygundur. “Knurren” (homurdanma), bu ifadenin daha sert ve kaba duyulmasını sağlar. “Brummen” (boğuk homurdanma) ise daha çok derin ve anlaşılması zor konuşmayı vurgular; bunu söyleyen kişi yine de oldukça memnuniyetsiz olabilir.

Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unfreundlichen Knurren.
Yardım istememe kaba bir homurdanmayla karşılık verdi.
Auf meine Bitte um Hilfe antwortete er mit einem unzufriedenen Brummen.
Yardım istememe memnuniyetsiz bir homurdanmayla karşılık verdi.