
die Grippe
grip
Ateş, öksürük, baş ve kas ağrısıyla görülen, virüslerin neden olduğu bulaşıcı bir hastalık (influenza).
Wegen einer schweren Grippe musste er eine Woche lang das Bett hüten.
Şiddetli grip yüzünden bir hafta yatmak zorunda kaldı.
grip / soğuk algınlığı
die Grippe, die Grippen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

grip
Ateş, öksürük, baş ve kas ağrısıyla görülen, virüslerin neden olduğu bulaşıcı bir hastalık (influenza).
Wegen einer schweren Grippe musste er eine Woche lang das Bett hüten.
Şiddetli grip yüzünden bir hafta yatmak zorunda kaldı.

şiddetli soğuk algınlığı
Tıbbi olarak gerçek influenza olmasa bile, şiddetli soğuk algınlığı veya gribe benzer enfeksiyon için günlük dilde kullanılan ad.
Ich glaube, ich kriege eine Grippe, ich fühle mich schon den ganzen Tag schlapp.
Sanırım grip oluyorum, bütün gün kendimi halsiz hissediyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Grippen |
| Genitiv | der Grippe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grippe | die Grippen |
| Akkusativ | die Grippe | die Grippen |
| Dativ | der Grippe | den Grippen |
| Genitiv | der Grippe | der Grippen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Almancada grip için “hat” (sahip olmak) fiili kullanılır. En yaygın ve doğal ifadeler şunlardır: “eine Grippe haben” (grip olmak), “eine Grippe bekommen” (grip olmak) ve “an einer Grippe erkranken” (gribe yakalanmak).
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe eine Grippe.
Bugün işe gelemem, grip oldum.
Günlük hayatta “Grippe” kelimesi, normal ama ağır bir soğuk algınlığı, yani “grippaler Infekt” (grip benzeri enfeksiyon) için de sıkça kullanılır. Bu kullanım günlük dile aittir ve tıbben tam doğru değildir.
Ich glaube, ich brüte eine Grippe aus, mein Hals kratzt schon.
Boğazım şimdiden kaşınıyor, galiba şiddetli bir soğuk algınlığı geçiriyorum.
“echten Grippe” (gerçek grip), yani influenza söz konusu olduğunda bunu “echt” (gerçek), “schwer” (ağır) gibi kelimeler veya “Grippe-Impfung” (grip aşısı) gibi tıbbi bir bağlam gösterir.
Die echte Grippe ist eine ernstzunehmende Krankheit.
Gerçek grip, ciddiye alınması gereken bir hastalıktır.
Hast du dich schon gegen Grippe impfen lassen?
Gribe karşı aşı oldun mu?
soğuk algınlığı
“Die Grippe” (grip) ve “die Erkältung” (soğuk algınlığı), öksürük ve kendini kötü hissetme gibi belirtilere yol açan bulaşıcı solunum yolu hastalıklarıdır. “Die Erkältung” çoğu zaman daha hafif ve sık görülen bir enfeksiyondur. “Die Grippe” ise gerçek influenzayı anlatır ve genellikle çok daha ağır geçer. Bu nedenle sıradan ve hafif bir hastalık için daha çok “Erkältung” uygundur.

Wegen der starken Glieder- und Kopfschmerzen vermutete der Arzt eine Grippe und empfahl ihr, im Bett zu bleiben.
Doktor, şiddetli kas ve baş ağrıları yüzünden gripten şüphelendi ve onun yatakta kalmasını önerdi.
Wegen des leichten Schnupfens und Hustens vermutete der Arzt eine Erkältung und empfahl ihr, sich zu schonen.
Doktor, hafif burun akıntısı ve öksürük yüzünden soğuk algınlığından şüphelendi ve onun kendini yormamasını önerdi.