
die Grippe
إنفلونزا
مرض معدٍ تسببه الفيروسات، ويصاحبه حمى وسعال وصداع وآلام في الأطراف (الإنفلونزا).
Wegen einer schweren Grippe musste er eine Woche lang das Bett hüten.
بسبب إصابته بإنفلونزا شديدة، اضطر إلى ملازمة السرير أسبوعًا كاملًا.
إنفلونزا
die Grippe, die Grippen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنفلونزا
مرض معدٍ تسببه الفيروسات، ويصاحبه حمى وسعال وصداع وآلام في الأطراف (الإنفلونزا).
Wegen einer schweren Grippe musste er eine Woche lang das Bett hüten.
بسبب إصابته بإنفلونزا شديدة، اضطر إلى ملازمة السرير أسبوعًا كاملًا.

زكام شديد
تسمية عامية لنزلة برد شديدة أو عدوى شبيهة بالإنفلونزا، حتى لو لم تكن من الناحية الطبية إنفلونزا حقيقية.
Ich glaube, ich kriege eine Grippe, ich fühle mich schon den ganzen Tag schlapp.
أظن أنني أُصاب بالإنفلونزا، فأنا أشعر بالوهن طوال اليوم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grippen |
| Genitiv | der Grippe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grippe | die Grippen |
| Akkusativ | die Grippe | die Grippen |
| Dativ | der Grippe | den Grippen |
| Genitiv | der Grippe | der Grippen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في الألمانية يُقال إن الشخص «hat» (لديه) إنفلونزا. ومن أكثر الصيغ شيوعًا وطبيعية: «eine Grippe haben» (يُصاب بالإنفلونزا)، و«eine Grippe bekommen» (يصاب بالإنفلونزا)، و«an einer Grippe erkranken» (يمرض بالإنفلونزا).
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe eine Grippe.
لا أستطيع الذهاب إلى العمل اليوم، فأنا مصاب بالإنفلونزا.
تُستخدم كلمة «Grippe» (إنفلونزا) في الحياة اليومية كثيرًا للدلالة على نزلة برد عادية لكنها شديدة، أي «einen grippalen Infekt» (عدوى شبيهة بالإنفلونزا). وهذا الاستعمال عامي وغير دقيق طبيًا.
Ich glaube, ich brüte eine Grippe aus, mein Hals kratzt schon.
أظن أنني أُصاب بالإنفلونزا، فحلقي بدأ يؤلمني.
عندما يكون الحديث عن «echten Grippe» (الإنفلونزا الحقيقية)، يتضح ذلك غالبًا من كلمات مثل «echt» (حقيقي) و«schwer» (شديد)، أو من السياق الطبي، مثل «Grippe-Impfung» (لقاح الإنفلونزا).
Die echte Grippe ist eine ernstzunehmende Krankheit.
الإنفلونزا الحقيقية مرض خطير.
Hast du dich schon gegen Grippe impfen lassen?
هل تلقيت لقاحًا ضد الإنفلونزا؟
زكام
تشير الكلمتان إلى مرض معدٍ يصيب الجهاز التنفسي، مع أعراض مثل السعال والشعور بالتوعك. يكون «Erkältung» (زكام) عادةً عدوى أخف وأكثر شيوعًا. أما «Grippe» (إنفلونزا) فتعني الإنفلونزا الحقيقية، ويكون مسارها عادةً أشد بكثير. لذلك يكون «Erkältung» أنسب لمرض عادي خفيف.

Wegen der starken Glieder- und Kopfschmerzen vermutete der Arzt eine Grippe und empfahl ihr, im Bett zu bleiben.
بسبب آلام الجسم والصداع الشديدين، اشتبه الطبيب في أنها مصابة بالإنفلونزا ونصحها بالبقاء في السرير.
Wegen des leichten Schnupfens und Hustens vermutete der Arzt eine Erkältung und empfahl ihr, sich zu schonen.
بسبب سيلان الأنف والسعال الخفيفين، اشتبه الطبيب في أنها مصابة بالزكام ونصحها بالراحة.