
verpacken
paketlemek
Bir şeyi korumak, taşımak veya satmak için bir kılıfa, kutuya ya da başka bir kaba koymak.
Die Mitarbeiter müssen die Ware sorgfältig für den Versand verpacken.
Çalışanların ürünleri gönderim için özenle paketlemesi gerekiyor.
paketlemek
verpacken – verpackte – hat verpackt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paketlemek
Bir şeyi korumak, taşımak veya satmak için bir kılıfa, kutuya ya da başka bir kaba koymak.
Die Mitarbeiter müssen die Ware sorgfältig für den Versand verpacken.
Çalışanların ürünleri gönderim için özenle paketlemesi gerekiyor.

ifade etmek
Bir bilgiyi, eleştiriyi veya mesajı, çoğu zaman daha hoş ya da daha az doğrudan görünmesini sağlayacak şekilde belirli bir biçimde dile getirmek.
Sie hat ihre Kritik in freundliche Worte verpackt.
Eleştirisini nazik sözlerle ifade etti.
| ich | verpacke |
|---|---|
| du | verpackst |
| er/sie/es | verpackt |
| wir | verpacken |
| ihr | verpackt |
| sie | verpacken |
| ich | verpackte |
|---|---|
| du | verpacktest |
| er/sie/es | verpackte |
| wir | verpackten |
| ihr | verpacktet |
| sie | verpackten |
| ich | habe verpackt |
|---|---|
| du | hast verpackt |
| er/sie/es | hat verpackt |
| wir | haben verpackt |
| ihr | habt verpackt |
| sie | haben verpackt |
| du | verpacke! verpack! |
|---|---|
| ihr | verpackt! |
| Sie | verpacken Sie! |
| ich | hatte verpackt |
|---|---|
| du | hattest verpackt |
| er/sie/es | hatte verpackt |
| wir | hatten verpackt |
| ihr | hattet verpackt |
| sie | hatten verpackt |
| ich | werde verpacken |
|---|---|
| du | wirst verpacken |
| er/sie/es | wird verpacken |
| wir | werden verpacken |
| ihr | werdet verpacken |
| sie | werden verpacken |
| ich | verpacke |
|---|---|
| du | verpackest |
| er/sie/es | verpacke |
| wir | verpacken |
| ihr | verpacket |
| sie | verpacken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verpackte |
|---|---|
| du | verpacktest |
| er/sie/es | verpackte |
| wir | verpackten |
| ihr | verpacktet |
| sie | verpackten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verpacken |
|---|---|
| zu ile | zu verpacken |
| Partizip I | verpackend |
| Partizip II | verpackt |
Fiil, “ver-” ön eki ile “packen” fiilinden oluşur. Buradaki “ver-” ön eki, bir şeyi tamamen paketlemeyi veya sarmayı vurgular.
Könntest du mir helfen, dieses große Bild zu verpacken?
Bu büyük resmi paketlememe yardım eder misin?
“verpacken” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki hiçbir biçimde fiil gövdesinden ayrılmaz.
Er hat das Geschenk sehr schön verpackt.
Hediyeyi çok güzel paketledi.
“verpacken” fiili, “die Verpackung” (ambalaj) ismiyle doğrudan bağlantılıdır. Ambalaj, yapılan işin sonucu veya bu iş için kullanılan malzemedir.
Bitte wirf die Verpackung in den gelben Sack.
Lütfen ambalajı sarı çöp torbasına at.
Bir şeyin neyin içinde paketlendiği sık sık belirtilir. Bunun için “in” edatı ve ardından Akkusativ kullanılır.
Die Kekse sind einzeln in Plastik verpackt.
Kurabiyeler tek tek plastik içinde paketlenmiş.
Ich habe das Buch in Geschenkpapier verpackt.
Kitabı hediye kâğıdına paketledim.
Bu mecaz anlamı, nesnenin bir bilgi olmasından anlayabilirsin; örneğin eleştiri, haber veya soru. Bu durumda “Verpackungsmaterial” (paketleme malzemesi) sözler veya belirli bir iletişim biçimidir.
Der Chef hat die schlechte Nachricht in eine positive Ankündigung verpackt.
Müdür kötü haberi olumlu bir duyuruya sararak verdi.
ifade etmek / formüle etmek
“Formulieren” (ifade etmek), bir eleştirinin veya mesajın genel olarak nasıl dile getirildiğini anlatır. “Verpacken” (ifade etmek) ise bunun bilinçli olarak belirli, çoğu zaman daha hoş veya daha az doğrudan bir biçimde sunulduğunu da vurgular. Sadece kelime seçimi söz konusuysa “formulieren”, amaçlanan bu etki söz konusuysa “verpacken” uygundur.

Sie verpackt ihre Kritik in freundliche Worte, damit sie weniger hart wirkt.
Daha sert görünmemesi için eleştirisini güzel sözlerle ifade ediyor.
Sie formuliert ihre Kritik klar und sachlich.
Eleştirisini açık ve tarafsız bir şekilde ifade ediyor.