
die Kommentierung
yorum yapma
Bir konu, metin veya olay hakkında not, açıklama ya da görüş bildirme işi.
Die Kommentierung des Fußballspiels durch den Experten war sehr aufschlussreich.
Uzmanın futbol maçını yorumlaması çok aydınlatıcıydı.
yorumlama / yorumlar
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yorum yapma
Bir konu, metin veya olay hakkında not, açıklama ya da görüş bildirme işi.
Die Kommentierung des Fußballspiels durch den Experten war sehr aufschlussreich.
Uzmanın futbol maçını yorumlaması çok aydınlatıcıydı.

yorum derlemesi
Yapılmış yorumların veya notların bütünü.
Der Professor veröffentlichte eine neue Ausgabe des Buches mit einer ausführlichen Kommentierung.
Profesör, kitabın ayrıntılı yorumlarını içeren yeni bir baskısını yayımladı.
“-ung” eki, “kommentieren” (yorum yapmak) fiilinden dişil bir isim türetir. Bu tür isimler çoğu zaman fiilin eylemini, yani süreci ya da eylemin sonucunu, yani yorumlar derlemesini anlatır.
Die Kommentierung durch den Journalisten half, die Situation zu verstehen.
Gazetecinin yaptığı yorumlama durumu anlamaya yardımcı oldu.
Neye yorum yapıldığını anlatmak için genellikle Genitiv ya da “von” ( -in, -den) ile kurulan bir edat grubu kullanılır. Örneğin: “die Kommentierung des Buches” (kitabın yorumlanması) ya da “die Kommentierung von dem Ereignis” (olayın yorumlanması).
Die Kommentierung des neuen Gesetzes fiel sehr kritisch aus.
Yeni yasanın yorumlanması çok eleştirel oldu.
“Kommentierung” (yorum yapma) “Vorgang des Kommentierens” (yorum yapma süreci) anlamında kullanıldığında, spor karşılaşmaları ya da siyasi tartışmalar gibi canlı yayınlarda sık görülür. Bu bağlamda yaygın sıfatlar “live” (canlı), “sachlich” (tarafsız) ve “emotional” (duygusal) kelimeleridir.
Die Live-Kommentierung des Finales war extrem spannend.
Finalin canlı yorumu son derece heyecanlıydı.
“Kommentierung” (yorumlar), açıklamalardan oluşan bir derlemeyi anlattığında bilimsel ya da edebî bağlamda sık görülür. Bu durumda genellikle yazılı bir esere gönderme yapar.
Diese Ausgabe enthält eine neue Kommentierung aller Gedichte.
Bu baskıda bütün şiirlerin yeni yorumları yer alıyor.
yorum
“Der Kommentar” (yorum), tek bir söz veya görüştür. “Die Kommentierung” (yorum yapma) ise yorum yapma sürecini anlatır ve birinin bir konuyu ya da olayı açıklamasına veya değerlendirmesine odaklanır. Belirli bir yazı ya da katkı için “der Kommentar”, yapılan işin tamamı için “die Kommentierung” uygundur.

Die Kommentierung des Wahlergebnisses durch die Moderatorin dauerte mehrere Minuten.
Moderatörün seçim sonuçlarıyla ilgili yorum yapması birkaç dakika sürdü.
Der Kommentar der Moderatorin enthält ihre Einschätzung des Wahlergebnisses.
Moderatörün yorumu, seçim sonuçlarıyla ilgili değerlendirmesini içeriyor.