
die Kommentierung
التعليق
عملية التعليق، أي إبداء ملاحظات أو تقديم شروحات أو آراء حول موضوع أو نص أو حدث.
Die Kommentierung des Fußballspiels durch den Experten war sehr aufschlussreich.
كان تعليق الخبير على مباراة كرة القدم مفيدًا جدًا.
تعليق / تعليقات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التعليق
عملية التعليق، أي إبداء ملاحظات أو تقديم شروحات أو آراء حول موضوع أو نص أو حدث.
Die Kommentierung des Fußballspiels durch den Experten war sehr aufschlussreich.
كان تعليق الخبير على مباراة كرة القدم مفيدًا جدًا.

التعليقات
مجموع التعليقات أو الملاحظات التي أُبديت نفسها.
Der Professor veröffentlichte eine neue Ausgabe des Buches mit einer ausführlichen Kommentierung.
نشر الأستاذ طبعة جديدة من الكتاب مع تعليقات مستفيضة.
تحوّل اللاحقة «-ung» الفعل «kommentieren» (يعلّق) إلى اسم مؤنث. تصف هذه الأسماء غالبًا فعل الفعل، أي العملية، أو نتيجته، أي مجموعة التعليقات.
Die Kommentierung durch den Journalisten half, die Situation zu verstehen.
ساعد تعليق الصحفي على فهم الوضع.
للتعبير عما يجري التعليق عليه، يُستخدم غالبًا Genitiv أو عبارة بحرف الجر «von» (من). ومن أمثلة ذلك: «die Kommentierung des Buches» (التعليق على الكتاب) أو «die Kommentierung von dem Ereignis» (التعليق على الحدث).
Die Kommentierung des neuen Gesetzes fiel sehr kritisch aus.
كان التعليق على القانون الجديد نقديًا جدًا.
يُستخدم هذا اللفظ بمعنى «Vorgang des Kommentierens» (عملية التعليق) كثيرًا في التغطية المباشرة، مثل التغطية في الفعاليات الرياضية أو المناظرات السياسية. ومن الصفات الشائعة هنا «live» (مباشر)، و«sachlich» (موضوعي)، و«emotional» (عاطفي).
Die Live-Kommentierung des Finales war extrem spannend.
كان التعليق المباشر على المباراة النهائية مشوقًا للغاية.
عندما يدل «Kommentierung» (التعليقات) على مجموعة من الملاحظات، فإنه يرد كثيرًا في السياق العلمي أو الأدبي. ويشير عندئذ غالبًا إلى عمل مكتوب.
Diese Ausgabe enthält eine neue Kommentierung aller Gedichte.
تتضمن هذه الطبعة تعليقات جديدة على جميع القصائد.
تعليق
Kommentar (تعليق) هو قول أو رأي واحد. أما Kommentierung (التعليق) فتشير إلى عملية التعليق، وتركّز على قيام شخص بشرح موضوع أو حدث أو تقييمه. يناسب Kommentar مساهمة محددة، بينما تشير Kommentierung إلى النشاط بأكمله.

Die Kommentierung des Wahlergebnisses durch die Moderatorin dauerte mehrere Minuten.
استمر تعليق المذيعة على نتيجة الانتخابات عدة دقائق.
Der Kommentar der Moderatorin enthält ihre Einschätzung des Wahlergebnisses.
يتضمن تعليق المذيعة تقييمها لنتيجة الانتخابات.