
die Anmerkung
yorum
Belirli bir konu hakkında yapılan kısa sözlü veya yazılı ifade, değerlendirme ya da yorum.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Sunum hakkında eleştirel bir yorum yapma cüretinde bulundu.
yorum / not
die Anmerkung, die Anmerkungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yorum
Belirli bir konu hakkında yapılan kısa sözlü veya yazılı ifade, değerlendirme ya da yorum.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Sunum hakkında eleştirel bir yorum yapma cüretinde bulundu.

açıklayıcı not
Bir metinde, çoğu zaman dipnot veya son not olarak yer alan ek açıklama ya da bilgi.
Weitere Quellen finden Sie in Anmerkung 3 am Ende des Buches.
Diğer kaynakları kitabın sonundaki 3. açıklayıcı notta bulabilirsiniz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Akkusativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Dativ | der Anmerkung | den Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung | der Anmerkungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “anmerken” (belirtmek) fiilinden türemiştir. “an-” ön eki, bir konuya bilgi “anheftet” (iliştirir) veya ekler fikrini çağrıştırır.
Darf ich dazu etwas anmerken?
Bununla ilgili bir şey belirtebilir miyim?
En sık kullanılan ifade “eine Anmerkung machen” (yorum yapmak) ifadesidir. Yorumun türünü anlatmak için sıfat da ekleyebilirsin. Örneğin “eine persönliche Anmerkung” (kişisel bir yorum) veya “eine kurze Anmerkung” (kısa bir yorum) diyebilirsin.
Der Chef machte zu jedem Vorschlag eine kurze Anmerkung.
Patron her öneri hakkında kısa bir yorum yaptı.
Entschuldigen Sie, ich würde hierzu gerne eine Anmerkung machen.
Affedersiniz, bu konuda bir yorum yapmak isterim.
Bu anlamı bilimsel veya resmî metinlerin bağlamından anlayabilirsin. “Fußnote” (dipnot), “Quelle” (kaynak), “siehe” (bakınız) gibi kelimeler veya kelimenin hemen ardından gelen bir sayı, örneğin “Anmerkung 5” (5. açıklayıcı not), açık işaretlerdir.
Der Autor verweist in Anmerkung 12 auf eine wichtige Studie.
Yazar 12. açıklayıcı notta önemli bir çalışmaya atıfta bulunuyor.
yorum
“Kommentar” (yorum) ve “Anmerkung” (açıklayıcı not), bir metin bölümüne tepki vermek için kullanılabilir. “Kommentar” genellikle bağımsız bir görüş veya yorum içerirken “Anmerkung” çoğu zaman sadece kısa bir ekleme ya da açıklamadır. Bu nedenle belirgin bir değerlendirme için “Kommentar”, ek bir bilgi için “Anmerkung” daha uygundur.

Der Gutachter fügt zum dritten Absatz eine kurze Anmerkung mit einer fehlenden Quelle hinzu.
Uzman, üçüncü paragrafa eksik kaynağı belirten kısa bir açıklayıcı not ekliyor.
Der Gutachter schreibt einen kritischen Kommentar zu der Aussage im dritten Absatz.
Uzman, üçüncü paragraftaki ifadeyle ilgili eleştirel bir yorum yazıyor.