
der Kreuzer
kruvazör
Denizde çeşitli askerî görevlerde kullanılan, büyük, hızlı ve ağır silahlı bir savaş gemisi.
Die Flotte bestand aus einem Flugzeugträger und mehreren Kreuzern.
Filoda bir uçak gemisi ve birkaç kruvazör vardı.
kruvazör / yat
der Kreuzer, die Kreuzer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kruvazör
Denizde çeşitli askerî görevlerde kullanılan, büyük, hızlı ve ağır silahlı bir savaş gemisi.
Die Flotte bestand aus einem Flugzeugträger und mehreren Kreuzern.
Filoda bir uçak gemisi ve birkaç kruvazör vardı.

gezi yatı
Uzun yolculuklar yapmak ve teknede yaşamak için tasarlanmış yelkenli veya motorlu yat.
Im Sommer segeln sie mit ihrem Kreuzer entlang der kroatischen Küste.
Yazın gezi yatlarıyla Hırvatistan kıyıları boyunca yelken açıyorlar.

eski küçük madeni para
19. yüzyıla kadar kullanılan, değeri düşük eski bir Alman veya Avusturya madeni parası.
Für ein paar Kreuzer konnte man damals auf dem Markt ein ganzes Brot kaufen.
O zamanlar birkaç eski küçük madeni parayla pazardan koca bir ekmek alınabiliyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kreuzer |
| Genitiv | des Kreuzers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreuzer | die Kreuzer |
| Akkusativ | den Kreuzer | die Kreuzer |
| Dativ | dem Kreuzer | den Kreuzern |
| Genitiv | des Kreuzers | der Kreuzer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Kreuzer” (kruvazör), “kreuzen” (denizde dolaşmak) fiilinden türemiştir. Bu köken, iki anlamı birbirine bağlar: Denizleri dolaşan bir savaş gemisi ve su üzerinde gezinti yapılan bir yat. İngilizce “to cross” (karşıdan karşıya geçmek) ve “cruist” (gezinti yapar) ifadeleri de bu anlam bağlantısını hatırlatır.
Das Schiff kreuzt seit Wochen im Mittelmeer.
Gemi haftalardır Akdeniz'de dolaşıyor.
Savaş gemisi ile yatı birbirinden ayırmak için bağlama dikkat et. “Flotte” (donanma) veya “Marine” (deniz kuvvetleri) gibi askerî kelimeler savaş gemisine işaret eder. “Segeln” (yelkenle gitmek) veya “Hafen” (liman) gibi kelimeler ise yata işaret eder.
Der alte Kapitän verkaufte seinen Kreuzer und verbrachte den Ruhestand an Land.
Yaşlı kaptan yatını sattı ve emekliliğini karada geçirdi.
Der schwere Kreuzer wurde im zweiten Weltkrieg versenkt.
Ağır kruvazör İkinci Dünya Savaşı'nda batırıldı.
“Münze” (madeni para) anlamı tamamen tarihseldir. Bu anlamı, cümlenin geçmiş zamanda olmasından ve cümlede “damals” (o zamanlar) veya “im 19. Jahrhundert” (19. yüzyılda) gibi zaman ifadelerinin sıkça bulunmasından anlayabilirsin.
Damals kostete ein Laib Brot nur wenige Kreuzer.
O zamanlar bir somun ekmek sadece birkaç eski küçük madeni paraya mal oluyordu.
yat
Her iki kelime de özel geziler yapmak ve teknede yaşamak için kullanılan büyük bir yelkenli veya motorlu tekneyi anlatabilir. “Kreuzer” (gezi yatı) özellikle uzun yolculuklar için tasarlanmış bir tekneyi anlatırken “Yacht” (yat), böyle bir gezi teknesi için daha genel bir kelimedir. Teknenin özel olarak uzun yolculuklar için tasarlandığı vurgulanıyorsa “Kreuzer”, diğer durumlarda genellikle “Yacht” uygundur.

Unser Kreuzer ist für lange Fahrten ausgelegt und hat zwei Schlafkabinen.
Gezi yatımız uzun yolculuklar için tasarlandı ve iki yatak kamarası var.
Die Yacht liegt im Hafen und wird am Wochenende für private Fahrten genutzt.
Yat limanda duruyor ve hafta sonları özel geziler için kullanılıyor.