
der Kreuzer
طراد حربي
سفينة حربية كبيرة وسريعة ومسلحة تسليحًا قويًا، تُستخدم في مهام عسكرية مختلفة في البحر.
Die Flotte bestand aus einem Flugzeugträger und mehreren Kreuzern.
تألف الأسطول من حاملة طائرات وعدة طرادات حربية.
طراد حربي / يخت للرحلات الطويلة / عملة كرويتسر
der Kreuzer, die Kreuzer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طراد حربي
سفينة حربية كبيرة وسريعة ومسلحة تسليحًا قويًا، تُستخدم في مهام عسكرية مختلفة في البحر.
Die Flotte bestand aus einem Flugzeugträger und mehreren Kreuzern.
تألف الأسطول من حاملة طائرات وعدة طرادات حربية.

يخت للرحلات الطويلة
يخت شراعي أو آلي مجهز للرحلات الطويلة وللإقامة على متنه.
Im Sommer segeln sie mit ihrem Kreuzer entlang der kroatischen Küste.
يبحرون في الصيف بيختهم على طول الساحل الكرواتي.

عملة كرويتسر
عملة ألمانية أو نمساوية قديمة قليلة القيمة، استُخدمت حتى القرن التاسع عشر.
Für ein paar Kreuzer konnte man damals auf dem Markt ein ganzes Brot kaufen.
كان المرء يستطيع آنذاك شراء رغيف خبز كامل من السوق ببضعة كرويتسرات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kreuzer |
| Genitiv | des Kreuzers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreuzer | die Kreuzer |
| Akkusativ | den Kreuzer | die Kreuzer |
| Dativ | dem Kreuzer | den Kreuzern |
| Genitiv | des Kreuzers | der Kreuzer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Der Kreuzer» (طراد حربي أو يخت للرحلات الطويلة) من الفعل «kreuzen» (يجوب البحر). وهذا يربط بين المعنيين: سفينة تجوب البحار، ويخت يمكن الإبحار به على الماء «cruist» (يبحر).
Das Schiff kreuzt seit Wochen im Mittelmeer.
تجوب السفينة البحر الأبيض المتوسط منذ أسابيع.
للتمييز بين السفينة الحربية واليخت، انتبه إلى السياق: فكلمات عسكرية مثل «Flotte» (أسطول) أو «Marine» (بحرية) تشير إلى السفينة الحربية، بينما تشير كلمات مثل «segeln» (يبحر شراعيًا) أو «Hafen» (ميناء) إلى اليخت.
Der alte Kapitän verkaufte seinen Kreuzer und verbrachte den Ruhestand an Land.
باع القبطان العجوز يخته وقضى تقاعده على البر.
Der schwere Kreuzer wurde im zweiten Weltkrieg versenkt.
أُغرقت الطرادة الحربية الثقيلة في الحرب العالمية الثانية.
معنى «Münze» (عملة) تاريخي بحت. ويمكنك تمييزه من كون الجملة تتحدث عن الماضي، وغالبًا ما تتضمن تعبيرات زمنية مثل «damals» (آنذاك) أو «im 19. Jahrhundert» (في القرن التاسع عشر).
Damals kostete ein Laib Brot nur wenige Kreuzer.
كان رغيف الخبز يكلف آنذاك بضعة كرويتسرات فقط.
يخت
يمكن أن تشير الكلمتان إلى يخت شراعي أو آلي كبير للرحلات الخاصة وللإقامة على متنه. ويكون «Kreuzer» (يخت للرحلات الطويلة) مجهزًا خصوصًا للرحلات الطويلة، بينما تُعد «Yacht» (يخت) تسمية عامة لهذا النوع من القوارب الترفيهية. استخدم «Kreuzer» عندما تقصد التجهيز الخاص، وفي غير ذلك تكون «Yacht» غالبًا هي الأنسب.

Unser Kreuzer ist für lange Fahrten ausgelegt und hat zwei Schlafkabinen.
يختنا للرحلات الطويلة مجهز للرحلات الطويلة ويضم مقصورتين للنوم.
Die Yacht liegt im Hafen und wird am Wochenende für private Fahrten genutzt.
اليخت موجود في الميناء ويُستخدم في عطلة نهاية الأسبوع للرحلات الخاصة.