
das Lauffeuer
yangın
Özellikle kuru otluklarda, çalılıklarda veya ormanda geniş bir alana çok hızlı yayılan ateş.
Das Lauffeuer breitete sich wegen des starken Windes rasch im Wald aus.
Yangın, şiddetli rüzgâr yüzünden ormana hızla yayıldı.
yangın
das Lauffeuer, die Lauffeuer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yangın
Özellikle kuru otluklarda, çalılıklarda veya ormanda geniş bir alana çok hızlı yayılan ateş.
Das Lauffeuer breitete sich wegen des starken Windes rasch im Wald aus.
Yangın, şiddetli rüzgâr yüzünden ormana hızla yayıldı.

yangın gibi yayılmak
Özellikle haberler ve söylentiler için, çok hızlı bir şekilde kulaktan kulağa yayılmak.
Die Nachricht von seinem Rücktritt verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
İstifa ettiği haberi yangın gibi yayıldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Lauffeuer |
| Genitiv | des Lauffeuers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lauffeuer | die Lauffeuer |
| Akkusativ | das Lauffeuer | die Lauffeuer |
| Dativ | dem Lauffeuer | den Lauffeuern |
| Genitiv | des Lauffeuers | der Lauffeuer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lauffeuer” kelimesi “Lauf” (koşma) ve “Feuer” (ateş) kelimelerinden oluşur. Bu benzetme, sanki koşuyormuş gibi çok hızlı yayılan bir ateşi anlatır.
Das Lauffeuer erreichte nach wenigen Stunden die ersten Häuser.
Yangın birkaç saat sonra ilk evlere ulaştı.
Orman, ot veya evler gibi somut yer ve nesne bildiren kelimeler gerçek bir yangına işaret eder. Yanında haber, söylenti veya bilgi gibi kelimeler varsa “Lauffeuer” (yangın) çoğunlukla mecaz anlamda kullanılır.
Das Lauffeuer breitete sich im trockenen Gras aus.
Yangın kuru otların arasında yayıldı.
Die Information verbreitete sich wie ein Lauffeuer im ganzen Unternehmen.
Bilgi bütün şirkette yangın gibi yayıldı.
Gerçek anlamında “Lauffeuer” (yangın) çoğunlukla yayılmayı anlatan fiiller ve ifadelerle kullanılır: “sich schnell ausbreiten” (hızla yayılmak), “sich weiter ausbreiten” (yayılmaya devam etmek), “durch den Wind angefacht werden” (rüzgârla büyümek) veya “einen Wald erreichen” (bir ormana ulaşmak).
Das Lauffeuer breitete sich durch den starken Wind immer weiter aus.
Yangın şiddetli rüzgâr yüzünden gittikçe daha fazla yayıldı.
Mecaz anlamda özellikle “sich wie ein Lauffeuer verbreiten” (yangın gibi yayılmak) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade özellikle haberler, söylentiler ve bilgiler için kullanılır.
Das Gerücht über die Schließung verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
Kapanma söylentisi yangın gibi yayıldı.