
das Lauffeuer
حريق هائل
حريق ينتشر بسرعة كبيرة على مساحة واسعة، ولا سيما في العشب الجاف أو أراضي الشجيرات أو الغابات.
Das Lauffeuer breitete sich wegen des starken Windes rasch im Wald aus.
انتشر الحريق الهائل بسرعة في الغابة بسبب الرياح القوية.
حريق هائل
das Lauffeuer, die Lauffeuer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حريق هائل
حريق ينتشر بسرعة كبيرة على مساحة واسعة، ولا سيما في العشب الجاف أو أراضي الشجيرات أو الغابات.
Das Lauffeuer breitete sich wegen des starken Windes rasch im Wald aus.
انتشر الحريق الهائل بسرعة في الغابة بسبب الرياح القوية.

ينتشر كالنار في الهشيم
أن ينتشر بسرعة كبيرة، ولا سيما عند الحديث عن الأخبار والشائعات.
Die Nachricht von seinem Rücktritt verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
انتشر خبر استقالته كالنار في الهشيم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lauffeuer |
| Genitiv | des Lauffeuers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lauffeuer | die Lauffeuer |
| Akkusativ | das Lauffeuer | die Lauffeuer |
| Dativ | dem Lauffeuer | den Lauffeuern |
| Genitiv | des Lauffeuers | der Lauffeuer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Lauffeuer» (حريق هائل) من «Lauf» (جريان) و«Feuer» (نار). وتصف الصورة حريقا ينتشر بسرعة كبيرة حتى يبدو كأنه يجري.
Das Lauffeuer erreichte nach wenigen Stunden die ersten Häuser.
وصل الحريق الهائل إلى المنازل الأولى بعد بضع ساعات.
تشير أماكن محددة مثل الغابة أو العشب أو المنازل إلى حريق حقيقي. أما عندما تأتي مع الكلمة كلمات مثل «Nachricht» (خبر) أو «Gerücht» (شائعة) أو «Information» (معلومة)، فغالبا ما يكون المقصود «Lauffeuer» (حريق هائل) مجازيا.
Das Lauffeuer breitete sich im trockenen Gras aus.
انتشر الحريق الهائل في العشب الجاف.
Die Information verbreitete sich wie ein Lauffeuer im ganzen Unternehmen.
انتشرت المعلومة كالنار في الهشيم في أنحاء الشركة كلها.
في المعنى الحرفي، تأتي «Lauffeuer» (حريق هائل) كثيرا مع أفعال وعبارات تصف انتشاره، مثل «sich schnell ausbreiten» (ينتشر بسرعة)، و«sich weiter ausbreiten» (يواصل الانتشار)، و«durch den Wind angefacht werden» (تؤججه الرياح)، أو «einen Wald erreichen» (يصل إلى غابة).
Das Lauffeuer breitete sich durch den starken Wind immer weiter aus.
واصل الحريق الهائل انتشاره بسبب الرياح القوية.
يُعد التعبير الثابت «sich wie ein Lauffeuer verbreiten» (ينتشر كالنار في الهشيم) شائعا خصوصا في المعنى المجازي. ويُستخدم أساسا مع الأخبار والشائعات والمعلومات.
Das Gerücht über die Schließung verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
انتشرت الشائعة عن الإغلاق كالنار في الهشيم.