
jäten
söküp ayıklamak
İstenmeyen bitkileri kökleriyle birlikte topraktan çıkarmak.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Çileklerin arasındaki yabani otları kökleriyle birlikte söküyor.
ayıklamak
jäten – jätete – hat gejätet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söküp ayıklamak
İstenmeyen bitkileri kökleriyle birlikte topraktan çıkarmak.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
Çileklerin arasındaki yabani otları kökleriyle birlikte söküyor.

otunu temizlemek
Ekili bir alanı yabani otlardan temizlemek.
Am Samstag müssen wir die Beete jäten.
Cumartesi günü tarhları yabani otlardan temizlememiz gerekiyor.
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jätet |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
| ich | habe gejätet |
|---|---|
| du | hast gejätet |
| er/sie/es | hat gejätet |
| wir | haben gejätet |
| ihr | habt gejätet |
| sie | haben gejätet |
| du | jäte! jät! |
|---|---|
| ihr | jätet! |
| Sie | jäten Sie! |
| ich | hatte gejätet |
|---|---|
| du | hattest gejätet |
| er/sie/es | hatte gejätet |
| wir | hatten gejätet |
| ihr | hattet gejätet |
| sie | hatten gejätet |
| ich | werde jäten |
|---|---|
| du | wirst jäten |
| er/sie/es | wird jäten |
| wir | werden jäten |
| ihr | werdet jäten |
| sie | werden jäten |
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jäte |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | jäten |
|---|---|
| zu ile | zu jäten |
| Partizip I | jätend |
| Partizip II | gejätet |
“Jäten” fiili normalde Akkusativ nesneyle kullanılır. Bu nesne ya sökülen yabani otları ya da yabani otlardan temizlenen ekili alanı belirtir.
Die Gärtnerin jätet das Unkraut vorsichtig.
Bahçıvan kadın yabani otları dikkatlice ayıklıyor.
Wir jäten heute den Gemüsegarten.
Bugün sebze bahçesinin otlarını temizliyoruz.
Bu anlamda “jäten” (söküp ayıklamak) fiili özellikle “Unkraut” (yabani ot) kelimesiyle veya “zwischen den Pflanzen” (bitkilerin arasında) ve “im Beet” (sebze ya da çiçek tarhında) gibi yer bildiren ifadelerle kullanılır.
Die Nachbarn jäten morgens Unkraut am Zaun.
Komşular sabahları çitin kenarındaki yabani otları ayıklıyor.
Sie jätet vorsichtig im Blumenbeet.
O, çiçek tarhındaki otları dikkatlice temizliyor.
Ekili alanın kendisi nesne olduğunda “jäten” (otunu temizlemek) fiiliyle birlikte “Beet” (tarh), “Garten” (bahçe) veya “Rabatten” (çiçek tarhları) gibi kelimeler sık kullanılır. Bu durumda vurgu, alanın bakımındadır.
Die Kinder jäten gemeinsam die Beete.
Çocuklar tarhların otlarını birlikte temizliyor.
Im Frühjahr jäten wir den ganzen Garten.
İlkbaharda bütün bahçenin otlarını temizliyoruz.
doğramak
Yabani otları temizlerken “hacken” (çapalamak) ve “jäten” (otunu temizlemek) aynı bahçe işini anlatabilir. “Hacken”, toprağın çapa ile işlenip gevşetilmesini vurgular. “Jäten” ise ekili alanın yabani otlardan temizlenmesini vurgular; belirli bir alet kullanıldığını belirtmez.

Ich jäte das Beet mit einer Hacke.
Tarhı çapa kullanarak yabani otlardan temizliyorum.
Ich hacke das Beet, um das Unkraut zu entfernen.
Yabani otları temizlemek için tarhı çapalayacağım.