
der Mittelteil
orta bölüm
Bir nesnenin, metnin, binanın veya bestenin başlangıç ve bitiş bölümleri arasında yer alan kısmı.
Im Mittelteil des Buches wird die Handlung etwas langatmig.
Kitabın orta bölümünde olaylar biraz uzuyor.
orta bölüm
der Mittelteil, die Mittelteile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

orta bölüm
Bir nesnenin, metnin, binanın veya bestenin başlangıç ve bitiş bölümleri arasında yer alan kısmı.
Im Mittelteil des Buches wird die Handlung etwas langatmig.
Kitabın orta bölümünde olaylar biraz uzuyor.

bel ve karın bölümü
Bir giysinin vücudun orta kısmını, yani bel ve karnı örten bölümü.
Das Kleid ist am Mittelteil besonders eng geschnitten.
Elbisenin bel ve karın bölümü özellikle dar kesilmiş.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Mittelteile |
| Genitiv | des Mittelteiles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelteil | die Mittelteile |
| Akkusativ | den Mittelteil | die Mittelteile |
| Dativ | dem Mittelteil | den Mittelteilen |
| Genitiv | des Mittelteiles des Mittelteils | der Mittelteile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mittelteil” çok mantıklı biçimde kurulmuş bir kelimedir. “Mittel-” (“orta”; “die Mitte” kelimesinden gelir) ve “der Teil” (“bölüm”) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla “der Teil in der Mitte” (“ortadaki bölüm”) demektir.
Der Mittelteil der Brücke wird gerade saniert.
Köprünün orta bölümü şu anda yenileniyor.
“Mittelteil” çoğu zaman, neyin orta bölümü olduğunu belirtmek için Genitiv ile ya da “von” (“-in/-ın, -den/-dan”) edatıyla kullanılır. Örnekler: “der Mittelteil des Buches” (“kitabın orta bölümü”) ve “der Mittelteil von dem Lied” (“şarkının orta bölümü”).
Der Mittelteil des Films war besonders spannend.
Filmin orta bölümü özellikle heyecanlıydı.
Metinlerden, müzikten ya da filmlerden söz ederken orta bölüm çoğu zaman değerlendirilir. Yaygın sıfatlar “spannend” (“heyecanlı”), “langweilig” (“sıkıcı”), “ruhig” (“sakin”) ve “komplex” (“karmaşık”) kelimeleridir.
Der Mittelteil des Konzerts war etwas ruhiger als der Anfang.
Konserin orta bölümü başlangıca göre biraz daha sakindi.
Bu anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Kleid” (“elbise”), “Jacke” (“ceket”), “Schnitt” (“kesim”) ya da “Taille” (“bel”) gibi vücut bölümlerinden söz ediliyorsa bir giysinin orta bölümü kastedilir.
Die Jacke ist im Mittelteil mit einem Gummizug versehen.
Ceketin bel ve karın bölümünde lastik bulunuyor.
orta
“Mitte” (orta), bir metnin veya nesnenin ortasındaki yeri ya da bölgeyi ifade eder. “Mittelteil” (orta bölüm) ise başlangıç ile son arasında kalan bir bölümün tamamıdır. Bir konum için “Mitte”, sınırları belli bir bölüm için “Mittelteil” uygundur.

Der Mittelteil des Textes erklärt das Thema mit mehreren Beispielen.
Metnin orta bölümü, konuyu birkaç örnekle açıklıyor.
In der Mitte des Textes steht ein wichtiges Beispiel.
Metnin ortasında önemli bir örnek var.