
der Mittelteil
القسم الأوسط
القسم أو الجزء الأوسط من جسم أو نص أو مبنى أو عمل فني. يقع بين القسم الأول والقسم الأخير.
Im Mittelteil des Buches wird die Handlung etwas langatmig.
يصبح مسار الأحداث في القسم الأوسط من الكتاب مملا بعض الشيء.
القسم الأوسط
der Mittelteil, die Mittelteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القسم الأوسط
القسم أو الجزء الأوسط من جسم أو نص أو مبنى أو عمل فني. يقع بين القسم الأول والقسم الأخير.
Im Mittelteil des Buches wird die Handlung etwas langatmig.
يصبح مسار الأحداث في القسم الأوسط من الكتاب مملا بعض الشيء.

وسط الجسم
الجزء من قطعة الملابس الذي يغطي وسط الجسم، أي الخصر والبطن.
Das Kleid ist am Mittelteil besonders eng geschnitten.
قُصّ الفستان ضيقا بشكل خاص عند منطقة الخصر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mittelteile |
| Genitiv | des Mittelteiles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelteil | die Mittelteile |
| Akkusativ | den Mittelteil | die Mittelteile |
| Dativ | dem Mittelteil | den Mittelteilen |
| Genitiv | des Mittelteiles des Mittelteils | der Mittelteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Mittelteil» (القسم الأوسط) مبنية بطريقة منطقية جدا. تتكون من «Mittel-» (وسط) المأخوذة من «die Mitte» (الوسط)، ومن «der Teil» (الجزء). ومعناها الحرفي إذن «der Teil in der Mitte» (الجزء الواقع في الوسط).
Der Mittelteil der Brücke wird gerade saniert.
يجري حاليا ترميم القسم الأوسط من الجسر.
كثيرا ما تُستخدم «Mittelteil» (القسم الأوسط) مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) لتحديد الشيء الذي تشكل وسطه. من الأمثلة «der Mittelteil des Buches» (القسم الأوسط من الكتاب) و«der Mittelteil von dem Lied» (القسم الأوسط من الأغنية).
Der Mittelteil des Films war besonders spannend.
كان القسم الأوسط من الفيلم مشوقا بشكل خاص.
عندما يتعلق الأمر بالنصوص أو الموسيقى أو الأفلام، كثيرا ما يُقيَّم القسم الأوسط. ومن الصفات الشائعة «spannend» (مشوق) و«langweilig» (ممل) و«ruhig» (هادئ) و«komplex» (معقد).
Der Mittelteil des Konzerts war etwas ruhiger als der Anfang.
كان القسم الأوسط من الحفل أهدأ قليلا من بدايته.
يمكنك تمييز هذا المعنى بوضوح من السياق. فإذا وردت كلمات مثل «Kleid» (فستان) أو «Jacke» (سترة) أو «Schnitt» (قَصّة) أو أجزاء الجسم مثل «Taille» (الخصر)، فالمقصود هو الجزء الأوسط من قطعة الملابس.
Die Jacke ist im Mittelteil mit einem Gummizug versehen.
السترة مزودة برباط مطاطي في منطقة الخصر.
وسط
تشير Mitte (وسط) إلى الموضع أو المنطقة المركزية من نص أو جسم. أما Mittelteil (القسم الأوسط)، فهو قسم كامل يقع بين البداية والنهاية. استخدم Mitte لتحديد موضع، وMittelteil لقسم محدد.

Der Mittelteil des Textes erklärt das Thema mit mehreren Beispielen.
يشرح القسم الأوسط من النص الموضوع من خلال عدة أمثلة.
In der Mitte des Textes steht ein wichtiges Beispiel.
يوجد مثال مهم في وسط النص.