
die Mitte
orta
Bütün kenarlara ya da uçlara yaklaşık olarak eşit uzaklıkta bulunan merkezî nokta veya bölge.
In der Mitte des Platzes steht ein großer Brunnen.
Meydanın ortasında büyük bir çeşme var.
orta
die Mitte, die Mitten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

orta
Bütün kenarlara ya da uçlara yaklaşık olarak eşit uzaklıkta bulunan merkezî nokta veya bölge.
In der Mitte des Platzes steht ein großer Brunnen.
Meydanın ortasında büyük bir çeşme var.

dönemin ortası
Bir ayın, yılın ya da yüzyılın ortası gibi bir zaman aralığının ortasındaki bölümü belirtir. “Mitte (+ Genitiv/Monatsname)” (Genitiv ya da ay adıyla kullanılan “orta”) biçiminde görülür.
Wir erwarten die Lieferung für Mitte nächster Woche.
Teslimatı gelecek haftanın ortasında bekliyoruz.

siyasi merkez
Sol ve sağ görüşlerin arasında yer alan ve ılımlı kabul edilen siyasi yönelim.
Die Partei versucht, die Wähler der politischen Mitte für sich zu gewinnen.
Parti, siyasi merkezdeki seçmenleri kazanmaya çalışıyor.

bir grubun içinden
Bir grubun, topluluğun ya da toplumun içinden gelmek.
Der neue Vorsitzende wurde aus der Mitte des Vereins gewählt.
Yeni başkan derneğin içinden seçildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mitten |
| Genitiv | der Mitte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitte | die Mitten |
| Akkusativ | die Mitte | die Mitten |
| Dativ | der Mitte | den Mitten |
| Genitiv | der Mitte | der Mitten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Mitte” (orta), “Zentrum” (merkez) kavramı çevresinde oluşan bir kelime ailesine aittir. İlgili kelimeler arasında “mitten” (tam ortasında) zarfı ve “mittel” (orta) sıfatı bulunur.
Der Tisch steht mitten im Zimmer.
Masa odanın tam ortasında duruyor.
Das ist die mittlere von drei Türen.
Bu, üç kapının ortasındaki kapı.
Bir yeri anlatmak için “Mitte” kelimesi neredeyse her zaman “in” edatı ve Dativ ile kullanılır: “in der Mitte” (ortada).
Wir trafen uns in der Mitte des Parks.
Parkın ortasında buluştuk.
“Mitte” bir zamanı belirttiğinde artikel veya edat kullanılmadan doğrudan ayın, haftanın ya da yılın önünde yer alır. Bu yapı çok yaygındır.
Ich komme Mitte Mai zurück.
Mayıs ortasında geri döneceğim.
Das Projekt soll Mitte des Jahres fertig sein.
Proje yıl ortasında tamamlanmış olmalı.
“Die Mitte” kelimesinin siyasi anlamı, “Partei” (parti), “Wähler” (seçmen), “politisch” (siyasi) veya “gemäßigt” (ılımlı) gibi siyaset bağlamındaki kelimelerden anlaşılır.
Die Partei richtet ihre Kampagne an die politische Mitte.
Parti kampanyasını siyasi merkeze yönelik düzenliyor.
“Aus der Mitte” (bir grubun içinden) ifadesi, birinin veya bir şeyin bir grubun içinden geldiğini anlatır. Grubu belirtmek için çoğu zaman Genitiv veya “von” ( -den / -dan) kullanılır.
Der Vorschlag kam direkt aus der Mitte des Teams.
Öneri doğrudan ekibin içinden geldi.
Sie ist eine Kandidatin aus der Mitte der Gesellschaft.
O, toplumun içinden gelen bir aday.
yarı
“Mitte” (orta), bir yolun ortasındaki noktayı veya bölgeyi ifade eder. “Hälfte” (yarı) ise aynı noktayı, bütünün iki eşit parçaya bölünmesi üzerinden belirler. Ortada olma konumu önemliyse “Mitte”, gidilmiş veya kalan kısım söz konusuysa “Hälfte” kelimesini kullan.

Wir treffen uns in der Mitte der Strecke zwischen den beiden Dörfern.
İki köy arasındaki yolun ortasında buluşuyoruz.
Nach der Hälfte der Strecke machen wir eine kurze Pause.
Yolun yarısını geçtikten sonra kısa bir mola veriyoruz.